📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有本事你自己去过吧
yǒu běn shì nǐ zì jǐ qù guò ba
“这日子我一天都不想过了 有本事你自己去过吧”
📌 真痴情啊
zhēn chī qíng a
“真痴情啊 这个男的”
📌 疏而不漏
shū ér bù lòu
“法网恢恢 疏而不漏”
📌 有信儿
yǒu xìn ér
“跟交警队打过招呼了 相信上午就有信儿”
📌 特事特办
tè shì tè bàn
“可以特事特办”
📌 渣滓败类
zhā zǐ bài lèi
“连牛博生这样的渣滓败类 她都要勾搭”
📌 没钱没地位
méi qián méi dì wèi
“没钱没地位 可她呢”
📌 跟你说点事
gēn nǐ shuō diǎn shì
“你把门关上 我跟你说点事”
📌 你还想让我怎么样
nǐ hái xiǎng ràng wǒ zěn me yàng
“你还想让我怎么样 这房子就是个二手的”
📌 吃飞醋
chī fēi cù
“你就算闲到吃飞醋”
📌 把魂勾走了
bǎ hún gōu zǒu le
“你是不是被那个白月光 把魂给勾走了呀”
📌 几个子儿
jǐ gè zi ér
“你挣的那几个子儿 连几千块钱都没有”
📌 膨胀了
péng zhàng le
“飘了 膨胀了年轻人 就逮了个吴达 飘了”
📌 盛名在外
shèng míng zài wài
“什么意思 那还不是火哥盛名在外嘛”
📌 已经很久了
yǐ jīng hěn jiǔ le
“我想杀王晓乐已经很久了”
📌 缺你吃缺你穿
quē nǐ chī quē nǐ chuān
“我怎么没本事了 我缺你吃 缺你穿了”
📌 把脑袋割下来
bǎ nǎo dài gē xià lái
“要不是时间不够了 我都想把她的脑袋割下来”
📌 一切行动听指挥
yī qiè xíng dòng tīng zhǐ huī
“一切行动听指挥吧”
📌 八成要黄
bā chéng yào huáng
“这次的合作八成要黄”
📌 抛什么尸啊
pāo shén me shī a
“不 抛什么尸啊”
📌 调查这么久
diào chá zhè me jiǔ
“不是 你们调查这么久 不知道陈大宁”
📌 为什么不收啊
wèi shén me bù shōu a
“不是 您为什么不收啊”
📌 捡这么一傻婆娘
jiǎn zhè me yī shǎ pó niáng
“不知道从哪儿捡这么一傻婆娘”
📌 胳膊快断了
gē bó kuài duàn le
“胳 胳膊快断了 你轻点 带走”
📌 臭傻子
chòu shǎ zi
“跟你的傻妈一样 臭傻子”
📌 半个字都不想说
bàn gè zì dōu bù xiǎng shuō
“关于他 我半个字我都不想说”
📌 学习学完了吗
xué xí xué wán le ma
“好 你学习学完了吗 你就开始玩游戏啊”
📌 喝不醉
hē bù zuì
“红酒一点点喝不醉的”
📌 傻了吧唧
shǎ le bā jī
“就你这傻了吧唧的 我跟你说 一辈子让你出不来”
📌 没进去过
méi jìn qù guò
“就他那后院我都没进去过 你们不知道啊”