📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 两头兼顾
liǎng tóu jiān gù
“我怕他两头兼顾吃不消 我相信他”
📌 什么小黑屋
shén me xiǎo hēi wū
“小黑屋 什么小黑屋”
📌 脑袋不太灵光
nǎo dài bù tài líng guāng
“谢汉国脑袋也不太灵光”
📌 那你忙吧
nà nǐ máng ba
“行吧 那你忙吧 我走了啊 记得去”
📌 能不认他
néng bù rèn tā
“要不然他儿子能不认他吗”
📌 不是什么好玩意
bú shì shén me hǎo wán yì
“要我说这受害人 也不是什么好玩意”
📌 谁喊你去的
shuí hǎn nǐ qù de
“义工你还管谁喊你去的呀”
📌 酒后吹牛
jiǔ hòu chuī niú
“有人啊还听说他之前酒后吹牛”
📌 怎么自己啊
zěn me zì jǐ a
“怎么自己啊 你师父呢”
📌 往枪口上撞
wǎng qiāng kǒu shàng zhuàng
“这不自己往枪口上撞吗”
📌 有点毛病
yǒu diǎn máo bìng
“这儿有点毛病”
📌 怎么不能收
zěn me bù néng shōu
“这个旗子怎么不能收 我写的这个字”
📌 没法解释
méi fǎ jiě shì
“这里面没法解释的东西太多了”
📌 把自己调理好
bǎ zì jǐ tiáo lǐ hǎo
“这样自己身体也好 自己把自己调理好”
📌 做义工嘛
zuò yì gōng ma
“做义工嘛 好事”
📌 案发时你在哪儿
àn fā shí nǐ zài nǎ ér
“案发时你在哪儿”
📌 别让嫂子跑了
bié ràng sǎo zi pǎo le
“别让嫂子再跑了啊”
📌 不能这么武断
bù néng zhè me wǔ duàn
“不能这么武断啊 我一会儿联系交警队”
📌 你撒开
nǐ sā kāi
“不是 我这超时了马上 你撒开 怎么了李阿姨”
📌 大家都是成年人
dà jiā dōu shì chéng nián rén
“但工作时间以外 大家都是成年人”
📌 劲儿可不小
jìn er kě bù xiǎo
“但是头一次 那个劲儿可不小”
📌 该照顾也得照顾
gāi zhào gù yě dé zhào gù
“但是照顾老人 该照顾也得照顾啊 对”
📌 过去一段时间了
guò qù yī duàn shí jiān le
“但已经过去一段时间了 还能采到脱氧核糖核酸吗”
📌 道个歉就行了
dào gè qiàn jiù xíng le
“道个歉就行了嘛 都看见了吗 什么事 什么事”
📌 都看见了吗
dōu kàn jiàn le ma
“道个歉就行了嘛 都看见了吗 什么事 什么事”
📌 合理避税
hé lǐ bì shuì
“抵扣成本 合理避税嘛”
📌 概率极其小
gài lǜ jí qí xiǎo
“动物也不是没有得糖尿病的 但是概率极其小”
📌 为什么不报警啊
wèi shén me bù bào jǐng a
“发现尸体为什么不报警啊”
📌 肯定没人要
kěn dìng méi rén yào
“放到什么商店超市啊 肯定没人要 我就问了下我妈”
📌 问了下我妈
wèn le xià wǒ mā
“放到什么商店超市啊 肯定没人要 我就问了下我妈”