📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大鱼上钩
dà yú shàng gōu
“我现在能告诉你的是 大鱼上钩了”
📌 去找别人
qù zhǎo bié rén
“我也没想过 要离开他们去找别人”
📌 只有这一个
zhǐ yǒu zhè yí gè
“我知道的只有波叔这一个”
📌 请看详细内容
qǐng kàn xiáng xì nèi róng
“下面请看详细内容”
📌 埋伏好
mái fú hǎo
“嫌疑人呢 事先埋伏好 趁机作案”
📌 趁机作案
chèn jī zuò àn
“嫌疑人呢 事先埋伏好 趁机作案”
📌 幸亏发现及时
xìng kuī fā xiàn jí shí
“幸亏发现及时 他女儿今年高考呢”
📌 要加什么菜
yào jiā shén me cài
“要加什么菜跟我说啊 好嘞 好嘞”
📌 要是不饿就不吃了
yào shì bù è jiù bù chī le
“要是不饿就不吃了”
📌 要说……吧
yào shuō …… ba
“要说赵黑子吧 他这人命好 他那女儿”
📌 在哪儿赢的
zài nǎ ér yíng de
“在哪儿赢的钱 知道吗”
📌 他自己说的
tā zì jǐ shuō de
“赵黑子他自己说的”
📌 清账
qīng zhàng
“这笔钱收回来也就清账了”
📌 这都好几天了
zhè dōu hǎo jǐ tiān le
“这都好几天了”
📌 这话怎么说
zhè huà zěn me shuō
“这话怎么说 事怎么办”
📌 不会出啥事
bú huì chū shá shì
“这样不会出啥事吧 出啥事”
📌 您别说
nín bié shuō
“知道 您别说在哪儿 就是里面有几个人”
📌 追诉期过了
zhuī sù qī guò le
“追诉期都过了”
📌 八卦到我头上来了
bā guà dào wǒ tóu shàng lái le
“八卦到我头上来了”
📌 叹什么气啊
tàn shén me qì a
“不 跟你说话呢 叹什么气啊 什么表情啊”
📌 什么表情啊
shén me biǎo qíng a
“不 跟你说话呢 叹什么气啊 什么表情啊”
📌 老情人
lǎo qíng rén
“不会是什么老情人吧”
📌 消遣消遣
xiāo qiǎn xiāo qiǎn
“茶余饭后来玩一玩 消遣消遣”
📌 不要往前靠
bú yào wǎng qián kào
“大家注意了 不要往前靠”
📌 还能是什么关系啊
hái néng shì shén me guān xì a
“都被你们叫到这儿了 还能是什么关系啊”
📌 自娱自乐
zì yú zì lè
“聚赌 这 这就自娱自乐一下呀”
📌 些什么东西啊
xiē shén me dōng xī a
“可他们给的都是些什么东西啊”
📌 不是还在……吗
bú shì hái zài …… ma
“那张照片 不是还在他家柜子里摆着吗”
📌 多拖一阵是一阵
duō tuō yī zhèn shì yī zhèn
“能多拖一阵是一阵”
📌 桌都满了
zhuō dōu mǎn le
“你们是来玩的吧 今儿桌都满了”