📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 分着吃
fēn zhe chī
“你们自个儿分着吃啊 别客气 筷子筷子筷子”
📌 要不开门咋办
yào bù kāi mén zǎ bàn
“你说他待会儿要不开门咋办 不开门”
📌 再不说话
zài bù shuō huà
“你再不说话我们就进来了”
📌 爬窗户
pá chuāng hù
“爬窗户这手挺厉害的”
📌 撬门
qiào mén
“撬 让你撬撬 撬门哪”
📌 特别爱赌博
tè bié ài dǔ bó
“认识的他 他那个时候就特别爱赌博”
📌 少瞧不起人
shǎo qiáo bù qǐ rén
“少瞧不起人 我干吗瞧不起你呀”
📌 就是个赌徒
jiù shì gè dǔ tú
“什么六六八八的 就是个赌徒”
📌 靠天收
kào tiān shōu
“剩下的就靠天收”
📌 赢了十五万
yíng le shí wǔ wàn
“说赵黑子在另一个牌桌上 赢了十五万的现钱”
📌 口碑不好
kǒu bēi bù hǎo
“死者平时口碑并不好 经常有人上门催债”
📌 上门催债
shàng mén cuī zhài
“死者平时口碑并不好 经常有人上门催债”
📌 把钱借给
bǎ qián jiè gěi
“所以你们就把钱借给了他”
📌 背了很多案子
bèi le hěn duō àn zi
“他们身上背了很多案子”
📌 给个几千块钱
gěi gè jǐ qiān kuài qián
“他女儿每个月 都会给他个几千块钱”
📌 哪儿来那么多钱
nǎ ér lái nà me duō qián
“他一个下岗工人 哪儿来那么多钱”
📌 欠了好多钱
qiàn le hǎo duō qián
“他在外面欠了好多人的钱”
📌 走进去一看
zǒu jìn qù yī kàn
“她走进去一看 发现死者赵四辉已经被人杀了”
📌 赢了一笔钱
yíng le yī bǐ qián
“他昨天赢了一笔钱 让我们去收”
📌 遇到真爱
yù dào zhēn ài
“万一她遇到真爱了呢”
📌 为了……来的
wèi le …… lái de
“为了赵黑子的事情来的吧”
📌 老长时间
lǎo zhǎng shí jiān
“我盯了他们老长时间了 没工夫去吃饭”
📌 我分析啊
wǒ fēn xī a
“我分析啊 两种情况”
📌 非法催收
fēi fǎ cuī shōu
“我告诉你 你们涉及非法催收”
📌 可能性不大
kě néng xìng bù dà
“我觉得可能性不大”
📌 你自己看
nǐ zì jǐ kàn
“我没骗你 你自己看 她就在楼下”
📌 很愿意配合
hěn yuàn yì pèi hé
“我们很愿意配合警察查案”
📌 我们是去过
wǒ men shì qù guò
“我们是去过 可我们去的时候人他已经死了”
📌 人已经死了
rén yǐ jīng sǐ le
“我们是去过 可我们去的时候人他已经死了”
📌 听我朋友说
tīng wǒ péng yǒu shuō
“我是昨天听 听我朋友说”