📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 死了个男的
sǐ le gè nán de
“你们听说了吗 绿荫小区死了个男的”
📌 跑哪儿潇洒去了
pǎo nǎ ér xiāo sǎ qù le
“你这几天都跑哪儿潇洒去了”
📌 捎我一下
shāo wǒ yī xià
“骑车没 捎我一下 去和同学吃饭 你去吗”
📌 热闹看够了
rè nào kàn gòu le
“热闹看够了 都散了吧”
📌 喜欢就去追
xǐ huān jiù qù zhuī
“说多少次了 喜欢就去追 大胆说出来”
📌 戒掉毒瘾
jiè diào dú yǐn
“所以她下定决心要戒掉毒瘾”
📌 还没挂几天呢
hái méi guà jǐ tiān ne
“招牌还没挂几天呢”
📌 这不……了吗
zhè bù …… le ma
“这不说线索中断了吗 我就来看看”
📌 一分都不差
yī fēn dōu bù chà
“给你的钱一分都不差”
📌 恨得牙根痒痒
hèn dé yá gēn yǎng yǎng
“那是恨得牙根痒痒啊”
📌 赖在头上
lài zài tóu shàng
“你们不要有什么事 都赖在我儿子头上好吧”
📌 演的一出戏
yǎn de yì chū xì
“是你和赵黑子演的一出戏 是”
📌 口吐白沫
kǒu tǔ bái mò
“突然就口吐白沫”
📌 把牙咬碎了往肚子里咽
bǎ yá yǎo suì le wǎng dǔ zi lǐ yàn
“我是把牙咬碎了往肚子里咽”
📌 在家蹲着
zài jiā dūn zhe
“找工作不顺利就在家蹲着 一蹲就蹲好几年”
📌 是怎么被引爆的
shì zěn me bèi yǐn bào de
“爆炸物是怎么被引爆的”
📌 欠得太多
qiàn dé tài duō
“对她 欠得太多了”
📌 骑车去了
qí chē qù le
“刚才骑车去了 我自己来吧”
📌 还想怎么样
hái xiǎng zěn me yàng
“还想怎么样啊 没完没了了还”
📌 找吧找吧
zhǎo ba zhǎo ba
“好好好 找吧找吧 待会儿帮你恢复 这里面”
📌 待会儿帮你恢复
dài huì er bāng nǐ huī fù
“好好好 找吧找吧 待会儿帮你恢复 这里面”
📌 打电话订餐
dǎ diàn huà dìng cān
“回头可以给我打电话订餐啊”
📌 下次还来
xià cì hái lái
“静姐 下次还来啊 好的”
📌 据房东说
jù fáng dōng shuō
“据房东说 这个房子的承租人叫高亮”
📌 出现场
chū xiàn chǎng
“每次出现场她都不习惯”
📌 弄干净
nòng gān jìng
“那不得抱回家弄干净了 再放店里呀”
📌 管制的玩意儿
guǎn zhì de wán yì ér
“哪儿啊 可以买到那些管制的玩意儿”
📌 不住在一起
bú zhù zài yì qǐ
“那个女的呢是他女朋友 但他们俩不住在一起”
📌 那也就是说
nà yě jiù shì shuō
“那也就是说 房东也不知道他到底长什么样”
📌 你先走吧
nǐ xiān zǒu ba
“你等我回去再研究研究 你先走吧 我再逛逛啊”