📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别这样了
bié zhè yàng le
“你下次别这样了啊”
📌 一个劲道歉
yí gè jìn dào qiàn
“前几天你嫂子还在菜市场 碰见他了 一个劲道歉”
📌 档子破事
dàng zi pò shì
“去干那档子破事了 他从小就不合群”
📌 不合群
bù hé qún
“去干那档子破事了 他从小就不合群”
📌 你给我说说
nǐ gěi wǒ shuō shuō
“什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说”
📌 挺着脖子
tǐng zhe bó zi
“睡吧啊 别在这儿挺着脖子了”
📌 爬楼梯
pá lóu tī
“他也是爬楼梯上去的 应该是吧”
📌 零基础
líng jī chǔ
“完全零基础的那种”
📌 怎么也不相信
zěn me yě bù xiāng xìn
“我怎么也不相信我离婚了”
📌 看着挺正常
kàn zhe tǐng zhèng cháng
“小伙子看着挺正常的一个样子呀”
📌 又没钱
yòu méi qián
“又没钱 人家图什么”
📌 这就是命运
zhè jiù shì mìng yùn
“这就是命运吧”
📌 让开门
ràng kāi mén
“这两天网吧让开门了吗 没呢”
📌 怎么能看上
zěn me néng kàn shàng
“这样的姑娘怎么能看上他”
📌 正义或许会迟到
zhèng yì huò xǔ huì chí dào
“正义或许会迟到”
📌 喂小家伙
wèi xiǎo jiā huo
“不了 我就不跟你们一块儿吃了 我去喂小家伙啊”
📌 奔这儿来
bēn zhè ér lái
“城里好多人 就愿意奔这儿来”
📌 一个比一个好
yí gè bǐ yí gè hǎo
“倒是在本地 家里条件是一个比一个好”
📌 够早的
gòu zǎo de
“够早的呀 早吗 天都黑了”
📌 讹我
é wǒ
“还不找一个没人的地儿 到这儿来讹我来”
📌 吵什么嘛
chǎo shén me ma
“好好说啊 你冷静一点 都一家人 吵什么嘛”
📌 当蝙蝠侠
dāng biān fú xiá
“好家伙 把自己当蝙蝠侠了”
📌 没休假了吧
méi xiū jià le ba
“很长时间没休假了吧”
📌 就是因为你们俩
jiù shì yīn wèi nǐ men liǎ
“就是因为你们俩 后来老人被扶进去之后呢”
📌 红色标记
hóng sè biāo jì
“看到这个 红色标记电话号码了吗”
📌 还吵吵
hái chǎo chǎo
“老爷子来了你们还吵吵 别吵了 松手 松手”
📌 卖什么呀
mài shén me ya
“卖什么呀 老程不是有个闺女在国外吗”
📌 不是还得花钱吗
bú shì hái dé huā qián ma
“没动 那找人动不是还得花钱吗 再说”
📌 不是真的意外
bú shì zhēn de yì wài
“那程建民之死呢 又不是真的意外”
📌 几点的火车票
jǐ diǎn de huǒ chē piào
“那你知道 他订的几点的火车票吗 下午六点”