📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自首还来得及
zì shǒu hái lái de jí
“现在自首也还来得及 三个问题”
📌 有一束光该多好
yǒu yī shù guāng gāi duō hǎo
“夜太黑了 要是有一束光该多好”
📌 多待一分钟都是隐患
duō dài yì fēn zhōng dōu shì yǐn huàn
“在外面多待一分钟都是隐患”
📌 没少做坏事
méi shǎo zuò huài shì
“这二十几年里也没少做坏事 缺德事”
📌 拿他没辙
ná tā méi zhé
“真以为咱找不着他 拿他没辙呢”
📌 零容忍
líng róng rěn
“被公司定性成了性骚扰 还表态零容忍”
📌 打着飞的
dǎ zhe fēi de
“打着飞的回来拍马屁表忠心”
📌 春风得意
chūn fēng dé yì
“老许 是不是有点过于春风得意了呀”
📌 够猛的
gòu měng de
“你刚才可够猛的 泼完了我才反应过来”
📌 心里没有点数
xīn lǐ méi yǒu diǎn shù
“你们喝醉的时候是什么德行 你们心里没有点数吗”
📌 积点德
jī diǎn dé
“你生的是一个女儿 积点德吧 许总”
📌 听着好听
tīng zhe hǎo tīng
“听着好听 其实呢就是个促销员的头儿”
📌 浑身是劲
hún shēn shì jìn
“我这浑身是劲啊”
📌 你没长手啊
nǐ méi zhǎng shǒu a
“下来开门哪 你没长手啊”
📌 一人得道，鸡犬升天
yī rén dé dào ， jī quǎn shēng tiān
“一人得道 鸡犬升天”
📌 眼睛都直了
yǎn jīng dōu zhí le
“一说美女 两个眼睛都直了”
📌 区区一个你
qū qū yí gè nǐ
“怎么可能为了区区一个你”
📌 管得太宽
guǎn dé tài kuān
“别闹了行吗 你管得也太宽了吧 她 她不行你来啊”
📌 整出幺蛾子
zhěng chū yāo é zi
“别再整出什么幺蛾子出来”
📌 干傻事儿
gàn shǎ shì ér
“不会真的干傻事儿吧”
📌 不许工作时间喝酒
bù xǔ gōng zuò shí jiān hē jiǔ
“不许工作时间喝酒 不许擅离工作岗位”
📌 不许擅离工作岗位
bù xǔ shàn lí gōng zuò gǎng wèi
“不许工作时间喝酒 不许擅离工作岗位”
📌 一边倒
yī biān dǎo
“而且一边倒 特别像水军”
📌 往上升一升
wǎng shàng shēng yī shēng
“该往上升一升了吧”
📌 被骂上热搜
bèi mà shàng rè sōu
“公司都被骂上热搜了”
📌 管它几点
guǎn tā jǐ diǎn
“管它几点 反正我当时还没醒酒”
📌 还没醒酒
hái méi xǐng jiǔ
“管它几点 反正我当时还没醒酒”
📌 喝酒喝得没力气
hē jiǔ hē dé méi lì qì
“喝酒喝得没力气了吗 还是陪男人陪得没力气啊”
📌 陪男人陪得没力气
péi nán rén péi dé méi lì qì
“喝酒喝得没力气了吗 还是陪男人陪得没力气啊”
📌 出的主意
chū de zhǔ yì
“会不会是他给齐又蓝出的主意 让你去背锅的呢”