📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 机会永远是留给有准备的人的
jī huì yǒng yuǎn shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén de
“机会永远是留给有准备的人的”
📌 死在这种事情上
sǐ zài zhè zhǒng shì qíng shàng
“居然会死在这种事情上”
📌 来夜店潇洒
lái yè diàn xiāo sǎ
“看着挺严肃的 没想到也会来夜店潇洒”
📌 自救
zì jiù
“可我也没办法 我得自救”
📌 变被动为主动
biàn bèi dòng wéi zhǔ dòng
“目的是变被动为主动”
📌 动静大点
dòng jìng dà diǎn
“那就要打得动静大点 要狠狠地打”
📌 还真的应该
hái zhēn de yīng gāi
“那你还真的应该回古斯特”
📌 怎么不叫他去做说明呢
zěn me bù jiào tā qù zuò shuō míng ne
“那天他也在场呀 那齐又蓝怎么不叫他去做说明呢”
📌 不是在现场吗
bú shì zài xiàn chǎng ma
“你当时不是在现场吗”
📌 骗我答应录音
piàn wǒ dā yìng lù yīn
“你故意骗我答应录音 让我承认自己有错在先”
📌 都在逼我
dōu zài bī wǒ
“你们所有人都在逼我”
📌 陪老板喝酒
péi lǎo bǎn hē jiǔ
“你陪老板喝酒就可以 对老板投怀送抱就可以”
📌 挽回舆论
wǎn huí yú lùn
“你是为了帮公司挽回舆论”
📌 我就杀了你
wǒ jiù shā le nǐ
“你再过来 我就杀了你”
📌 说什么屁话
shuō shén me pì huà
“女朋友不见了 你也不去找她 在这儿说什么屁话”
📌 挽救的机会
wǎn jiù de jī huì
“请你给我一个挽救的机会”
📌 说得特别难听
shuō dé tè bié nán tīng
“然后呢 我刚才看评论 下面说得特别难听”
📌 心可高了
xīn kě gāo le
“人家心可高了 要找有钱男人”
📌 如果我可以证明呢
rú guǒ wǒ kě yǐ zhèng míng ne
“如果我可以证明呢”
📌 是你成功了
shì nǐ chéng gōng le
“是你成功了第一步吧”
📌 竟然会发展到这个地步
jìng rán huì fā zhǎn dào zhè ge dì bù
“事情竟然会发展到这个地步”
📌 何止开心
hé zhǐ kāi xīn
“是挺开心的 何止开心 超开心”
📌 谁不想上位
shuí bù xiǎng shàng wèi
“谁不想上位 你不要激动 你不想上位吗”
📌 请我走人
qǐng wǒ zǒu rén
“顺理成章地 请我走人”
📌 不是经常都这么干吗
bú shì jīng cháng dōu zhè me gàn má
“他不是经常都这么干吗”
📌 打不是目的
dǎ bú shì mù dì
“太疯狂了 打不是目的啊”
📌 每一次呼吸都是煎熬
měi yī cì hū xī dōu shì jiān áo
“太累了 每一次呼吸都是煎熬 你让我们的促销员”
📌 有事招呼我
yǒu shì zhāo hū wǒ
“王哥 有事招呼我啊”
📌 不太喜欢这样的说法
bù tài xǐ huān zhè yàng de shuō fǎ
“我个人好像不太喜欢这样的说法”
📌 虚脱
xū tuō
“我觉得我整个人都快虚脱了”