← Back to Expressions
Expression Profile · bian-bei-dong-wei-zhu-dong
📌
变被动为主动
biàn bèi dòng wéi zhǔ dòng
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 15:13
📌 我保证
→Nuance: 核心意图一致，均表转被动为主动
Example: 《叵测》 “我保证能把被动变成主动”
📌 保证
→Nuance: 核心意图一致，均表转被动为主动
Example: 《叵测》 “我保证能把被动变成主动”
📌 求
→Nuance: 同向近义词根配对: [积极 ↔ 主动]
Example: 《纯真年代的爱情》 “这积极要求进步”
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [积极 ↔ 主动]
Example: 《纯真年代的爱情》 “这积极要求进步”
📌 要求进步
→Nuance: 同向近义词根配对: [积极 ↔ 主动]
Example: 《纯真年代的爱情》 “这积极要求进步”
📌 被动
→Nuance: 提出建议，核心语义相同口吻更委婉
Example: 《成何体统》 “不如化被动为主动”