📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 观察很长时间
guān chá hěn zhǎng shí jiān
“我观察你很长时间了”
📌 我得问问去
wǒ dé wèn wèn qù
“我也不行 我也刚来 这我得问问去”
📌 不吭不响
bù kēng bù xiǎng
“小越平时不吭不响”
📌 从押金里扣
cóng yā jīn lǐ kòu
“要是把我家门搞坏了 我从你押金里扣啊”
📌 报复心强
bào fù xīn qiáng
“这江越的报复心还挺强啊”
📌 爱租就租
ài zū jiù zū
“这是我家的房子 我爱租就租”
📌 赶紧给我走
gǎn jǐn gěi wǒ zǒu
“走走走 赶紧给我走”
📌 早晚得黄
zǎo wǎn dé huáng
“最近也没什么单子 烟花厂早晚得黄”
📌 冲上排行榜首位
chōng shàng pái háng bǎng shǒu wèi
“便冲上了排行榜的首位 好几十万的点击量”
📌 对不起死了的人
duì bù qǐ sǐ le de rén
“不予以惩罚 是不是太对不起死了的人了”
📌 引起不小舆情
yǐn qǐ bù xiǎo yú qíng
“但还是引起了不小的舆情”
📌 够他藏一段时间
gòu tā cáng yī duàn shí jiān
“够他藏一段时间了 咱们为什么就这么确定”
📌 催她找对象
cuī tā zhǎo duì xiàng
“开始给她安排相亲 催她找对象”
📌 等光来
děng guāng lái
“可她从来都不是等光来的人”
📌 盲人瞎骑马
máng rén xiā qí mǎ
“你可真是盲人瞎骑马 夜半临深池啊”
📌 夜半临深池
yè bàn lín shēn chí
“你可真是盲人瞎骑马 夜半临深池啊”
📌 喝好吃好
hē hǎo chī hǎo
“你们喝好吃好 还有菜啊 还有菜 马上 马上”
📌 栽下去
zāi xià qù
“你说你要是真栽下去”
📌 法外执法
fǎ wài zhí fǎ
“任何人都没有法外执法的权力”
📌 坚决要分手
jiān jué yào fēn shǒu
“她坚决要跟张炜分手”
📌 成为那束光
chéng wéi nà shù guāng
“她将成为那束光引领着我”
📌 不停地吵架
bù tíng dì chǎo jià
“他们就开始不停地吵架 不停地分手”
📌 点亮这束光
diǎn liàng zhè shù guāng
“她选择亲自点亮这束光”
📌 有不少的问题
yǒu bù shǎo de wèn tí
“我猜你有不少的问题想要问我”
📌 没想让他
méi xiǎng ràng tā
“我没想让他杀晓鸥啊”
📌 线索太少
xiàn suǒ tài shǎo
“我们掌握的线索太少了”
📌 把仇给报了
bǎ chóu gěi bào le
“我能替我们家把仇给报了”
📌 想给你弄点好吃的
xiǎng gěi nǐ nòng diǎn hǎo chī de
“我是真想给你弄点好吃的 这附近什么也没有”
📌 闭上眼就是
bì shàng yǎn jiù shì
“我现在只要闭上眼 就是晓鸥的脸”
📌 吓唬一下
xià hǔ yī xià
“我想让他带那把刀 去吓唬晓鸥一下”