📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你误会了
nǐ wù huì le
“金太太 你误会了 我不是什么狐狸精”
📌 多喝几杯
duō hē jǐ bēi
“今天晚上 我肯定要跟你多喝几杯的”
📌 怪恶心的
guài ě xīn de
“就缝了几针 怪恶心的 我自己都不爱看”
📌 一点秘密都没有
yì diǎn mì mì dōu méi yǒu
“看来我在你这儿 是一点秘密都没有了”
📌 信我一次
xìn wǒ yī cì
“老婆 你再信我一次 别说了”
📌 蹭破点皮
cèng pò diǎn pí
“没事 没事啊 妈妈 我看看”
📌 草莓印
cǎo méi yìn
“那你脖子上的草莓印 是怎么回事啊”
📌 谈崩了
tán bēng le
“那天跟谭敏谈崩了 你在现场的”
📌 名牌大学毕业
míng pái dà xué bì yè
“你也是名牌大学毕业的 你看看你现在”
📌 快递到付
kuài dì dào fù
“你有个快递到付 今天大概什么时候在家”
📌 瞒得够好
mán dé gòu hǎo
“你这事瞒得够好的”
📌 知道知道
zhī dào zhī dào
“你知不知道 她在我这组业绩是垫底的 知道知道”
📌 到底是你什么人
dào dǐ shì nǐ shén me rén
“说吧 小陶到底是你什么人”
📌 先不看了
xiān bù kàn le
“微微 来 咱们先不看了”
📌 有且只有一个
yǒu qiě zhǐ yǒu yí gè
“唯一依据 有且只有一个”
📌 陪到最后
péi dào zuì hòu
“我保证一直陪到最后”
📌 十年闺蜜
shí nián guī mì
“我和赵玫十年闺蜜”
📌 以打促谈
yǐ dǎ cù tán
“我教你以打促谈 但没教你乱打一气呀”
📌 乱打一气
luàn dǎ yī qì
“我教你以打促谈 但没教你乱打一气呀”
📌 讨女人喜欢
tǎo nǚ rén xǐ huān
“我就知道你小子 最会讨女人喜欢”
📌 借公司的名义
jiè gōng sī de míng yì
“我看你是借公司的名义”
📌 可算过了
kě suàn guò le
“我可算过了啊 这次裁员”
📌 感谢惠顾
gǎn xiè huì gù
“我也代表公司感谢金先生的惠顾”
📌 越来越有气质
yuè lái yuè yǒu qì zhì
“谢谢你来 人也越来越有气质了”
📌 腰不行
yāo bù xíng
“腰不行 只能趴着打字”
📌 一个劲地骂
yí gè jìn dì mà
“一边呢 在一个劲地骂我”
📌 另一个我
lìng yí gè wǒ
“有时候我看着她 会觉得她就像是另一个我”
📌 我什么没有啊
wǒ shén me méi yǒu a
“有 我什么没有啊”
📌 喝倒
hē dào
“咱们一醉方休 一醉方休 看谁把谁喝倒”
📌 让狗咬了
ràng gǒu yǎo le
“怎么回事啊 好端端的让狗给咬了”