📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赶紧派人找
gǎn jǐn pài rén zhǎo
“赶紧派人找 多派点人 如果一个小时之内还找不着”
📌 没人认识我
méi rén rèn shí wǒ
“根本就没人认识我”
📌 只配被人
zhǐ pèi bèi rén
“跟林小森那样的男人在一起 我只配被人”
📌 高尔夫球精英赛
gāo ěr fū qiú jīng yīng sài
“古斯特的高尔夫球精英赛”
📌 中英文双语
zhōng yīng wén shuāng yǔ
“还是中英文双语的”
📌 左右两边再各加一个
zuǒ yòu liǎng biān zài gè jiā yí gè
“还有这个 现在这个前厅有点大 一个太少了”
📌 替你顶罪
tì nǐ dǐng zuì
“皓哥替你顶罪”
📌 后面还得手术
hòu miàn hái dé shǒu shù
“后面还得手术呢 您跟他说说呗 行 我跟他说”
📌 距离太近
jù lí tài jìn
“会不会离上次太近了呢”
📌 级别比我低那么多
jí bié bǐ wǒ dī nà me duō
“级别比我低那么多的人震住”
📌 一次补齐
yī cì bǔ qí
“今晚一次补齐”
📌 很凄凉
hěn qī liáng
“就好像我被你那什么了 很凄凉”
📌 没有人能战胜你
méi yǒu rén néng zhàn shèng nǐ
“就没有人能战胜你了 说得好”
📌 我真没事
wǒ zhēn méi shì
“就是啊 我真没事 走吧 走吧 去”
📌 我是受害者
wǒ shì shòu hài zhě
“就算我违反了公司规定 可我也是受害者吧”
📌 靠岳父上位
kào yuè fù shàng wèi
“觉得靠岳父上位没面子”
📌 用什么换来的
yòng shén me huàn lái de
“可那是我用什么换来的 无法否认”
📌 被成功干掉
bèi chéng gōng gàn diào
“可是直到我真的看见许总 被成功干掉”
📌 打扰病人休息
dǎ rǎo bìng rén xiū xī
“可以 但是不要打扰到病人休息”
📌 来干杯
lái gān bēi
“来干杯 干杯 干杯”
📌 心里也很别扭
xīn lǐ yě hěn biè niǔ
“来 其实我一开始心里也很别扭”
📌 玩不开
wán bù kāi
“老大 你就别去了 你去了她们也玩不开”
📌 突然发病
tū rán fā bìng
“老大 沈默突然发病了 现在在医院抢救”
📌 满满都是诚意
mǎn mǎn dōu shì chéng yì
“满满都是我的诚意”
📌 占了多大的便宜
zhàn le duō dà de pián yi
“那得看你占了别人多大的便宜了”
📌 跳舞的太帅了
tiào wǔ de tài shuài le
“那儿跳舞的太帅了”
📌 为什么要回来
wèi shén me yào huí lái
“那就是 为什么你必须要回来呢”
📌 好好坚持
hǎo hǎo jiān chí
“那你应该好好坚持啊”
📌 专门回来过
zhuān mén huí lái guò
“那事之后 我专门回来过一次”
📌 好女人
hǎo nǚ rén
“那她真是个好女人啊”