📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 下不了这条船
xià bù liǎo zhè tiáo chuán
“那我这辈子都下不了沈默这条船”
📌 早就想好了
zǎo jiù xiǎng hǎo le
“那这么说的话 早就想好了 跟梁丹宁走下去了”
📌 靠着不敬酒
kào zhe bù jìng jiǔ
“难道赵玫 是靠着不敬酒”
📌 把这个改一下
bǎ zhè ge gǎi yī xià
“你把这个改一下吧 好嘞”
📌 玩挺花
wán tǐng huā
“你别看他这个人平时玩挺花 其实特别要面子”
📌 特别要面子
tè bié yào miàn zi
“你别看他这个人平时玩挺花 其实特别要面子”
📌 你不忌讳啊
nǐ bù jì huì a
“你不忌讳啊 我不忌讳 你们别担心我”
📌 有屁关系
yǒu pì guān xì
“你辞职跟我有屁关系啊”
📌 得睡觉
dé shuì jiào
“你得睡觉啊 那别人也忙”
📌 负责买个单
fù zé mǎi gè dān
“你负责买个单啊 到时候找我报 好嘞 谢谢老板”
📌 故事就更多了
gù shì jiù gèng duō le
“你跟许云天的故事就更多了吧”
📌 后背都湿了
hòu bèi dōu shī le
“你后背都湿了 我帮你吹吧”
📌 成为下一个
chéng wéi xià yí gè
“你就会成为下一个许云天”
📌 想报复我
xiǎng bào fù wǒ
“你就是想报复我 不”
📌 看她的那个闺蜜
kàn tā de nà ge guī mì
“你看她对她的那个闺蜜”
📌 你快看群
nǐ kuài kàn qún
“你快看群 同业一号群”
📌 为什么分手
wèi shén me fēn shǒu
“你为什么和沈星分手啊”
📌 家里还有小孩
jiā lǐ hái yǒu xiǎo hái
“你先回去 家里还有小孩 我在这儿”
📌 你不是有他电话吗
nǐ bú shì yǒu tā diàn huà ma
“你要有事找他 你不是有他电话吗”
📌 凭什么开除我
píng shén me kāi chú wǒ
“你有什么资格开除我”
📌 愿不愿意跟我在一起
yuàn bù yuàn yì gēn wǒ zài yì qǐ
“你愿不愿意跟我在一起”
📌 在杂物间里睡觉
zài zá wù jiān lǐ shuì jiào
“你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢”
📌 想把沈星嫁给你
xiǎng bǎ shěn xīng jià gěi nǐ
“你知不知道 我为什么想把沈星嫁给你”
📌 知道得挺多的
zhī dào dé tǐng duō de
“你知道得挺多的呀 还有阿芳姐”
📌 只关心你自己
zhǐ guān xīn nǐ zì jǐ
“你只关心你自己”
📌 心情一直不好
xīn qíng yì zhí bù hǎo
“其实那会儿我心情一直不好 我就想要不我就回来”
📌 看着你和...一起上楼
kàn zhe nǐ hé …… yì qǐ shàng lóu
“其实那天晚上 我是看着你和董越一起上楼的”
📌 没有离开过写字楼
méi yǒu lí kāi guò xiě zì lóu
“乔海伦已经五十二个小时 没有离开过写字楼了”
📌 砍掉百分之十
kǎn diào bǎi fēn zhī shí
“如果能把公司的支出 再砍掉百分之十”
📌 跟沈星结婚
gēn shěn xīng jié hūn
“如果你能跟沈星结婚”