📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 留下的衣服
liú xià de yī fú
“我爷爷奶奶之前留下的衣服”
📌 语文老师
yǔ wén lǎo shī
“我爷爷是语文老师”
📌 没有空余的
méi yǒu kòng yú de
“我找过了 他们说没有空余的”
📌 希望您能帮我
xī wàng nín néng bāng wǒ
“希望您能帮我 你既然认识寻涯”
📌 像全新似的
xiàng quán xīn shì de
“像全新似的”
📌 把手放我肩上
bǎ shǒu fàng wǒ jiān shàng
“小林老师把手放我肩上”
📌 找人一起拍照
zhǎo rén yì qǐ pāi zhào
“小林老师 得找人一起拍照 潜入照相馆”
📌 咋也在这
zǎ yě zài zhè
“小林老师 你咋也在这”
📌 你是个唯物主义
nǐ shì gè wéi wù zhǔ yì
“兄弟 我记得你是个唯物主义”
📌 需要的时候又不在
xū yào de shí hòu yòu bù zài
“需要的时候又不在”
📌 为什么不自己来
wèi shén me bù zì jǐ lái
“寻涯他为什么不自己来取啊”
📌 经常带我去
jīng cháng dài wǒ qù
“爷爷经常带我去这里”
📌 记得他叫什么
jì de tā jiào shén me
“爷爷 那您记得他叫什么吗”
📌 到院子里
dào yuàn zi lǐ
“爷爷上课啊 爷爷上课 咱们到院子里”
📌 补课的地方
bǔ kè de dì fāng
“因为这里 就是即将要给你们补课的地方”
📌 笑容灿烂
xiào róng càn làn
“有点肢体接触 再笑容灿烂一点”
📌 把腿抬起来
bǎ tuǐ tái qǐ lái
“有拖把经过的时候把腿抬起来”
📌 光荣的任务
guāng róng de rèn wù
“余波 交给你一个光荣的任务”
📌 叫...辅导班
jiào …… fǔ dǎo bān
“原来 我们秘密基地叫元元辅导班啊”
📌 是我奶奶
shì wǒ nǎi nǎi
“元元是我奶奶 我叫林晚星”
📌 还是虚
hái shì xū
“怎么搞的 还是虚啊”
📌 怎么这么脏
zěn me zhè me zàng
“怎么这么脏 怎么这么大 太大了兄弟”
📌 不是我拍的
bú shì wǒ pāi de
“这不是我拍的 这是我爸拍的”
📌 没用上
méi yòng shàng
“这地图背后的编码 我们一直没用上”
📌 折磨我一晚上
zhé mó wǒ yī wǎn shàng
“这个点让我喝咖啡 你是想折磨我一晚上是吧”
📌 快乐源泉
kuài lè yuán quán
“这个游乐场 是我小时候的快乐源泉”
📌 照片编码
zhào piān biān mǎ
“这个照片编码是你店里的吗”
📌 下半身失踪法
xià bàn shēn shī zōng fǎ
“这叫下半身失踪法”
📌 不会是吧
bú huì shì ba
“这么大 不会是小林老师的家吧 这是七号啊”
📌 进去就是
jìn qù jiù shì
“这么干净吗 这个房间进去就是了”