📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肯定抠
kěn dìng kōu
“难道我以前很抠吗 肯定抠啊”
📌 居然不
jū rán bù
“你把小林老师叫来 居然不提前跟妈讲”
📌 提前跟妈讲
tí qián gēn mā jiǎng
“你把小林老师叫来 居然不提前跟妈讲”
📌 不光嘴毒
bù guāng zuǐ dú
“你不光嘴毒 你还行为恶劣 一起玩一起玩”
📌 行为恶劣
xíng wéi è liè
“你不光嘴毒 你还行为恶劣 一起玩一起玩”
📌 连鳝鱼都怕
lián shàn yú dōu pà
“你不会连鳝鱼都怕吧”
📌 换一个菜
huàn yí gè cài
“你不喜欢吃 咱们换一个菜 换一个”
📌 最爱这口
zuì ài zhè kǒu
“你尝尝 尝尝 尝尝 她们母女俩最爱这口”
📌 空着呢
kōng zhe ne
“你非得回宏景吗 那家里的客房都还空着呢”
📌 我可是听见了
wǒ kě shì tīng jiàn le
“你和余波打电话 我可是听见了”
📌 你说你一个
nǐ shuō nǐ yí gè
“你说你一个土木系教授 又不是包工头”
📌 又不是包工头
yòu bú shì bāo gōng tóu
“你说你一个土木系教授 又不是包工头”
📌 丢你在路边喂狗
diū nǐ zài lù biān wèi gǒu
“你下手再这么没轻没重 我丢你在路边喂狗”
📌 答应我一个要求
dā yìng wǒ yí gè yāo qiú
“你要答应我一个要求 没问题”
📌 老实睡
lǎo shí shuì
“你这酒鬼能不能老实睡”
📌 最好不要是
zuì hǎo bù yào shì
“你最好不要是狗”
📌 让你一局
ràng nǐ yī jú
“让你一局 你先来”
📌 人菜瘾大
rén cài yǐn dà
“人菜瘾大 高了”
📌 谁跟他是
shuí gēn tā shì
“谁跟他是革命战友啊”
📌 踢不过我
tī bù guò wǒ
“踢不过我 你让我再看一眼 让我再看”
📌 让我再看一眼
ràng wǒ zài kàn yī yǎn
“踢不过我 你让我再看一眼 让我再看”
📌 秃头都可以
tū tóu dōu kě yǐ
“听到没 秃头都可以簪”
📌 招人烦
zhāo rén fán
“王根发有时候跟小孩一样 容易招人烦”
📌 我干了你随意
wǒ gàn le nǐ suí yì
“我干了你随意 好吧 那人喝不喝”
📌 胆小的男人
dǎn xiǎo de nán rén
“我告诉你啊 王天最讨厌胆小的男人 我 我没有啊”
📌 这么高规模
zhè me gāo guī mó
“我还没在这么高规模的地方 训练过呢”
📌 当场答应
dāng chǎng dā yìng
“我毫不犹豫 我当场就答应了”
📌 我就说你不行
wǒ jiù shuō nǐ bù xíng
“我就说你不行嘛 你真是这”
📌 畏难情绪
wèi nán qíng xù
“我觉得大家也别有畏难情绪”
📌 肯定得去
kěn dìng dé qù
“我肯定得去对吧 是”