📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特殊癖好
tè shū pǐ hào
“也只能证明他有一些特殊癖好”
📌 失去勇气
shī qù yǒng qì
“一度让我失去了活下去的勇气”
📌 臭水沟的老鼠
chòu shuǐ gōu de lǎo shǔ
“一只臭水沟里 阴暗丑陋的老鼠而已”
📌 想到了家人
xiǎng dào le jiā rén
“因为我想到了爱我的家人 和朋友们”
📌 原来也是
yuán lái yě shì
“原来你也是个病人”
📌 毁你一次
huǐ nǐ yī cì
“责令退出法庭 你信不信 我能毁你一次”
📌 锤进地心
chuí jìn dì xīn
“这次一定会把那个人渣 锤进地心的”
📌 对女性的恶意
duì nǚ xìng de è yì
“这个社会有些人对女性的恶意”
📌 一生的污点
yī shēng de wū diǎn
“这将会是你一生的污点”
📌 心理咨询师
xīn lǐ zī xún shī
“这是我心理咨询师告诉我的”
📌 公主裙
gōng zhǔ qún
“这也是你啊 公主裙”
📌 早晚会到来
zǎo wǎn huì dào lái
“这一天早晚会到来”
📌 靠勾引上位
kào gōu yǐn shàng wèi
“只让我肃静 她这种靠勾引教授上位的女人”
📌 真烦
zhēn fán
“笔 真烦”
📌 活跃一点
huó yuè yì diǎn
“别光我玩啊 年轻人啊 活跃一点 别光看手机了”
📌 好了伤疤忘了疼
hǎo le shāng bā wàng le téng
“别好了伤疤忘了疼”
📌 刀工不好
dāo gōng bù hǎo
“不不不 我不 不必 我刀工不好 不好”
📌 都在酒里
dōu zài jiǔ lǐ
“不多说了 都在酒里”
📌 生姜还是老的辣
shēng jiāng hái shì lǎo de là
“不愧是老王 毕竟生姜还是老的辣”
📌 谁不认真
shuí bù rèn zhēn
“当时谁不认真”
📌 偷亲
tōu qīn
“刚刚想要偷亲我呀”
📌 是不是很好笑
shì bú shì hěn hǎo xiào
“刚在楼上看过 是不是很好笑”
📌 管他是大魔王呢
guǎn tā shì dà mó wáng ne
“管他是大魔王呢 至少我们有同台竞争的机会”
📌 同台竞争
tóng tái jìng zhēng
“管他是大魔王呢 至少我们有同台竞争的机会”
📌 狼狈的样子
láng bèi de yàng zi
“还正好碰上她这么狼狈的样子”
📌 小心别钉着手
xiǎo xīn bié dīng zhuó shǒu
“记着钉头啊 小心别钉着手”
📌 加油就完了
jiā yóu jiù wán le
“加油就完了 加油加油 对呀 打起精神来”
📌 仇人相见分外眼红
chóu rén xiāng jiàn fèn wài yǎn hóng
“就是仇人相见 分外眼红”
📌 看这身上弄的
kàn zhè shēn shàng nòng de
“看这身上弄的 自己学生的项目让我去看一眼”
📌 运动天赋为零
yùn dòng tiān fù wèi líng
“来来来 小林老师运动天赋为零 我来”