臭水沟的老鼠
chòu shuǐ gōu de lǎo shǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(你的口碑都臭了) ── Previous context
“He's just a dark and ugly rat hiding in a stinky gutter.”
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 在下
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 水
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 就是
→Nuance: 同为贬损对方卑贱丑陋的比喻
📌 下水
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 老鼠一样
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 就像
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 是
→Nuance: 同为贬损对方卑贱丑陋的比喻
📌 活在下水道
→Nuance: 核心交际意图完全一致的比喻
📌 烂在臭水沟里的野狗
→Nuance: 同为贬损对方卑贱丑陋的比喻