📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 贼堵
zéi dǔ
“我贼堵 我咋那么堵呢我”
📌 希望越大失望越大
xī wàng yuè dà shī wàng yuè dà
“希望越大 失望就越大”
📌 隆重介绍
lóng zhòng jiè shào
“小五啊 隆重介绍一下吧”
📌 可以藏你家吗
kě yǐ cáng nǐ jiā ma
“写作业 那我可以藏你家吗”
📌 多少年的事
duō shǎo nián de shì
“行行行 都多少年的事了 还记着呢”
📌 以前住
yǐ qián zhù
“严经理 收拾完了 你以前住二十三号是吧”
📌 一起坐坐
yì qǐ zuò zuò
“要不晚上一起坐坐”
📌 整点儿白的
zhěng diǎn ér bái de
“要不 整点儿白的 啤的就行”
📌 啤的就行
pí de jiù xíng
“要不 整点儿白的 啤的就行”
📌 接了吧
jiē le ba
“又不舍得关机 接了吧”
📌 跟着...走了
gēn zhe …… zǒu le
“有一波人 是不是跟着运货的车走了”
📌 喝酒不能开车
hē jiǔ bù néng kāi chē
“怎么了 喝酒不能开车”
📌 肯定找不到我
kěn dìng zhǎo bú dào wǒ
“这次他们肯定找不到我的”
📌 有点无聊
yǒu diǎn wú liáo
“这好像有点无聊啊”
📌 真没逗
zhēn méi dòu
“真没逗我 真没逗你”
📌 使什么坏
shǐ shén me huài
“整天藏着掖着的 你使什么坏啊”
📌 分内的事情
fèn nèi de shì qíng
“只需要做好 自己分内的事情就可以了”
📌 干点正经事
gān diǎn zhèng jīng shì
“终于看你 干点正经事了啊”
📌 看了你就知道了
kàn le nǐ jiù zhī dào le
“把对方摁在地上摩擦”
📌 歇懒
xiē lǎn
“报告 任务已完成”
📌 可以不问
kě yǐ bù wèn
“别动”
📌 认错了人
rèn cuò le rén
“别动 警察 别跑 警察”
📌 闲蹲着
xián dūn zhe
“不是 诚哥 我们正好遇到这个网红烧烤店”
📌 忙都忙死了
máng dōu máng sǐ le
“不是 诚哥 我们正好遇到这个网红烧烤店”
📌 害怕的事
hài pà de shì
“不是 诚哥 我们知道错了 我吃完之后”
📌 一看见就
yī kàn jiàn jiù
“不是 咱们干的吗”
📌 不重要重要的是
bú zhòng yào zhòng yào de shì
“不要给对手 任何一次成事的机会”
📌 你还挺高兴
nǐ hái tǐng gāo xìng
“诚哥”
📌 愿不愿意赌
yuàn bù yuàn yì dǔ
“对你的生命消耗是很严重的”
📌 正面交手
zhèng miàn jiāo shǒu
“给他们提供一些新的计划”