📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 长出息
zhǎng chū xī
“江教授 保重 保命 比你的工作要重要得多”
📌 长能耐了
zhǎng néng nài le
“你们干吗呢”
📌 喝稀汤
hē xī tāng
“你们这种人我见得多了”
📌 两极分化得厉害
liǎng jí fēn huà dé lì hài
“说说吧”
📌 赶紧说吧
gǎn jǐn shuō ba
“他一定会再用咱们吗”
📌 猫成
māo chéng
“我们没有这个能力 知道吗”
📌 不然咱们走吧
bù rán zán men zǒu ba
“我是你带入行的 不管我走到哪一步”
📌 风头紧
fēng tou jǐn
“我再说一次啊”
📌 都是其次
dōu shì qí cì
“我之前听邱叶跟我说 这老蝎”
📌 多留点心
duō liú diǎn xīn
“先让他们着急 然后”
📌 姑且当作
gū qiě dàng zuò
“消 消夜呢 我让你盯着 你消什么夜啊”
📌 好话不好听
hǎo huà bù hǎo tīng
“影响思维敏捷度 我说了 放下你的工作”
📌 切入口
qiē rù kǒu
“有什么想法”
📌 别带任何人
bié dài rèn hé rén
“这老蝎新的通路被端”
📌 有问有答
yǒu wèn yǒu dá
“这说明老蝎是一个惜才的人”
📌 不敢说屈就
bù gǎn shuō qū jiù
“不敢说屈就 很好的工作”
📌 全都放到
quán dōu fàng dào
“不管你们带了几个手机 全都放到这个盒子里”
📌 想象出来
xiǎng xiàng chū lái
“不让支队结案 我都能想象出来 老师是什么样子的”
📌 只能是猜测
zhǐ néng shì cāi cè
“猜测永远只能是猜测”
📌 太是时候
tài shì shí hòu
“陈立出现得太是时候”
📌 替人顶罪
tì rén dǐng zuì
“陈立也许是在替人顶罪”
📌 无关痛痒
wú guān tòng yǎng
“从无关痛痒的问题入手”
📌 大头兵
dà tóu bīng
“大头兵具体有几个 就你们自己来定”
📌 多苦呀
duō kǔ ya
“当女刑警 多苦呀 妹妹”
📌 需要支持
xū yào zhī chí
“孤独是很残酷的 我需要哥哥你的支持”
📌 肯定见过
kěn dìng jiàn guò
“还是老蝎呀 老蝎你肯定见过呀”
📌 什么目的
shén me mù dì
“还是有其他什么目的”
📌 听传说
tīng chuán shuō
“后来就只剩听传说的份儿”
📌 继续到了现在
jì xù dào le xiàn zài
“继续就继续到了现在”
📌 捅了十几刀
tǒng le shí jǐ dāo
“就是那个捅了我哥十几刀的人”