📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被动下去
bèi dòng xià qù
“就是为了告诉你们 我们不能再这么被动下去”
📌 疑点重重
yí diǎn chóng chóng
“可是怀光案也是疑点重重 根本都抓不到人呀”
📌 偏偏要
piān piān yào
“可正天偏偏要把它偷出来用”
📌 不就能证明
bù jiù néng zhèng míng
“那不就能证明他是撒谎了吗”
📌 不服怎么办
bù fú zěn me bàn
“那如果有人不服怎么办”
📌 只有凶手最了解
zhǐ yǒu xiōng shǒu zuì liǎo jiě
“那只有凶手最了解 作案的过程了 那凶手就是他了”
📌 你懂不懂
nǐ dǒng bù dǒng
“你懂不懂 这不给你擦呢吗”
📌 再不支持我
zài bù zhī chí wǒ
“你要是再不支持我”
📌 面对孤独
miàn duì gū dú
“你知道在我这个年纪 面对孤独是什么吗”
📌 日子怎么办
rì zi zěn me bàn
“你走了这日子怎么办”
📌 其貌不扬
qí mào bù yáng
“人其貌不扬 话都说不清楚”
📌 人生无望
rén shēng wú wàng
“如果没有你的话 我觉得我的人生都无望了”
📌 太满意了
tài mǎn yì le
“太满意了还是我哥懂我”
📌 不能让上面知道
bù néng ràng shàng miàn zhī dào
“我们不能让上面知道 我们自己藏了货”
📌 我能看看
wǒ néng kàn kàn
“我能看看你家的衣柜吗 好的”
📌 踩肩膀上位
cǎi jiān bǎng shàng wèi
“我怕阿诚想踩着您的肩膀上位”
📌 大概就是这样
dà gài jiù shì zhè yàng
“我所了解的情况 大概就是这样”
📌 这么谨慎
zhè me jǐn shèn
“需要这么谨慎吗”
📌 没拍着
méi pāi zhe
“一点正脸也没拍着 而且车牌也是假的”
📌 抓了一大堆
zhuā le yī dà duī
“有前科的嫌疑犯抓了一大堆”
📌 反侦查能力
fǎn zhēn chá néng lì
“这个人反侦查能力这么强啊”
📌 躲避监控
duǒ bì jiān kòng
“这个人好像在刻意地躲避监控”
📌 不回答
bù huí dá
“这是同一个问题 你可以不回答我的问题”
📌 一大单
yī dà dān
“最近上面 可能有一大单货下来”
📌 把命搭在戚严的手上
bǎ mìng dā zài qī yán de shǒu shàng
“把命搭在戚严的手上”
📌 你怎么走了
nǐ zěn me zǒu le
“诚哥 你怎么走了啊 诚哥你别走啊”
📌 我的规矩就是规矩
wǒ de guī jǔ jiù shì guī jǔ
“从今以后 我的规矩就是规矩”
📌 该怎么查就怎么查
gāi zěn me chá jiù zěn me chá
“该怎么查 就怎么查”
📌 像从石头里蹦出来
xiàng cóng shí tou lǐ bèng chū lái
“光滑得像从石头里蹦出来一样”
📌 别委屈了
bié wěi qū le
“好了 都别委屈了”