📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 交手机
jiāo shǒu jī
“下面的会议会有机密内容 大家把手机交一下”
📌 后悔来不及
hòu huǐ lái bù jí
“现在后悔也来不及了呀”
📌 答到
dá dào
“一会报到名字答个到”
📌 有日子没有
yǒu rì zi méi yǒu
“有日子没有这么安安静静地 说说话了”
📌 带你消夜
dài nǐ xiāo yè
“孕妇的东西你也吃 走 带你消夜去”
📌 打发要饭的
dǎ fā yào fàn de
“怎么着 五十块钱不够吗 你打发要饭的呢”
📌 这个当口上
zhè ge dāng kǒu shàng
“这个当口上他们还敢贩毒 我们线索都断了”
📌 车上说
chē shàng shuō
“这孩子 没事 咱们有什么 咱们车上说啊”
📌 肉都晃荡
ròu dōu huàng dàng
“走路肉都晃荡 不是 我饿坏了我都”
📌 慢慢吞吞
màn màn tūn tūn
“做事怎么永远是慢慢吞吞的”
📌 按照这个尺寸来
àn zhào zhè ge chǐ cùn lái
“按照这个尺寸来 我 我不做”
📌 横不起来
héng bù qǐ lái
“扒了官皮就横不起来的主儿”
📌 站着看着
zhàn zhe kàn zhe
“把你班主任给我叫过来 他打架你就站着看着啊”
📌 爽吗
shuǎng ma
“被兄弟这么折磨爽吗”
📌 不哼不哈
bù hēng bù hā
“被揍成那样了不哼不哈 也不认㏺”
📌 风声太紧
fēng shēng tài jǐn
“不行 最近风声太紧了”
📌 按章办事
àn zhāng bàn shì
“但是没办法我们按章办事”
📌 忍他很久了
rěn tā hěn jiǔ le
“对啊 我们已经忍他很久了 你别打她了”
📌 别打她
bié dǎ tā
“对啊 我们已经忍他很久了 你别打她了”
📌 分开行动
fēn kāi xíng dòng
“分开行动 一人一边”
📌 有得一拼
yǒu dé yī pīn
“跟医生诊断书有得一拼”
📌 小惹祸包
xiǎo rě huò bāo
“还有你这个小惹祸包 快点长大吧”
📌 快点长大
kuài diǎn zhǎng dà
“还有你这个小惹祸包 快点长大吧”
📌 快撤
kuài chè
“蒋诚杀掉了没有 快撤 警察打进来了”
📌 挨个儿
āi gè ér
“可是都有一定的距离 没时间挨个儿找啊”
📌 更爽
gèng shuǎng
“马上还有更爽的”
📌 到地下
dào dì xià
“你到地下去 跟我哥哥贺文赎罪吧”
📌 弄回来
nòng huí lái
“你们让我想想办法 我把他弄回来”
📌 恨了你五年
hèn le nǐ wǔ nián
“你知道我恨了你五年吗”
📌 拖过来
tuō guò lái
“去把那个狗腿子拖过来”