📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 难兄难弟
nàn xiōng nàn dì
“这下我俩成为难兄难弟了”
📌 万一有状况
wàn yī yǒu zhuàng kuàng
“这样万一有什么状况 还能帮帮你”
📌 报个名呗
bào gè míng bei
“周瑾 大比武友谊赛缺个人 报个名呗”
📌 盯着你喝完
dīng zhe nǐ hē wán
“嘱咐我了必须盯着你喝完”
📌 是个人才
shì gè rén cái
“阿诚确实是个人才啊”
📌 去洗手间
qù xǐ shǒu jiān
“报告 我想去趟洗手间”
📌 给我吃点
gěi wǒ chī diǎn
“丹姐 你这什么我饿了 给我吃点啊”
📌 查清内鬼
chá qīng nèi guǐ
“而且如果不查清内鬼的话”
📌 收拾得干干净净
shōu shí dé gān gān jìng jìng
“放心吧给你收拾得干干净净的”
📌 认领手机
rèn lǐng shǒu jī
“各自认领各自的手机啊”
📌 听明白没有
tīng míng bái méi yǒu
“各组的组长 也会跟大家具体说明 听明白没有”
📌 好吃再来
hǎo chī zài lái
“给 好 谢谢 好吃再来啊 好”
📌 该抓的
gāi zhuā de
“给你把该抓的都抓了”
📌 强调一下
qiáng diào yī xià
“好 在这儿 我强调一下啊”
📌 联手策划
lián shǒu cè huà
“联手策划的”
📌 看家狗
kān jiā gǒu
“两条 看家狗”
📌 能拿我怎么办
néng ná wǒ zěn me bàn
“你赶紧收拾吧 别吵别吵了 你能拿我怎么办”
📌 教训我
jiào xùn wǒ
“你还教训我呢”
📌 哪哪都不对劲
nǎ nǎ dōu bú duì jìn
“你们说是不是 是不是哪哪都不对劲”
📌 嘴上的
zuǐ shàng de
“你先把嘴上的吃完 吃完再看看你的大肚子”
📌 能不能住到
néng bù néng zhù dào
“你现在就一个人住这儿 我看你能不能住到下个月”
📌 固然好
gù rán hǎo
“你这个想法固然好”
📌 得到印证
dé dào yìn zhèng
“您之前的怀疑 算是得到了印证”
📌 当我傻
dāng wǒ shǎ
“让他付你 等他回来 你当我傻呀 你看看”
📌 人在文件在
rén zài wén jiàn zài
“人在文件在 是”
📌 没地儿停
méi dì ér tíng
“晚上我跟你小若阿姨 回来这车都没地儿停”
📌 怎么实施
zěn me shí shī
“问题是怎么实施呢”
📌 不可以聊
bù kě yǐ liáo
“我们私下不可以聊这件事情”
📌 分个组
fēn gè zǔ
“我先给在座的十二位分个组”
📌 抓一把
zhuā yī bǎ
“我再抓一把 我不付钱啊”