📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没法存活
méi fǎ cún huó
“上了警方的通缉令 离开你我没法存活”
📌 没分寸
méi fēn cùn
“说话这么没分寸呢 人家小两口关你什么事啊”
📌 随便刷
suí biàn shuā
“随便刷 随便刷”
📌 百分之百放心
bǎi fēn zhī bǎi fàng xīn
“所以交给你我百分之百地放心”
📌 泡个药
pào gè yào
“他感冒了我给他泡个药 你给他带过去”
📌 着急想过来
zháo jí xiǎng guò lái
“他可能着急想过来”
📌 什么都不想听
shén me dōu bù xiǎng tīng
“她什么都不想听也什么都不想说”
📌 什么都不想说
shén me dōu bù xiǎng shuō
“她什么都不想听也什么都不想说”
📌 替我出货
tì wǒ chū huò
“替我出货 好吗”
📌 这有什么委屈的
zhè yǒu shén me wěi qū de
“委屈了 这有什么委屈的”
📌 打没有准备的仗
dǎ méi yǒu zhǔn bèi de zhàng
“我不想再打没有准备的仗了”
📌 不也在这儿呢吗
bù yě zài zhè ér ne ma
“我不也在这儿呢吗 你看他也委屈”
📌 就应该跟你们一块去
jiù yīng gāi gēn nǐ men yī kuài qù
“我就应该跟你们一块去”
📌 刑警出身
xíng jǐng chū shēn
“我是刑警出身”
📌 挑几个人
tiāo jǐ gè rén
“我挑几个人跟你一块去吧”
📌 没碰她
méi pèng tā
“我 我去 我没碰她 我 我没碰她”
📌 参考参考
cān kǎo cān kǎo
“我想让他来参考参考 你看行吗”
📌 打搅你一下
dǎ jiǎo nǐ yī xià
“我有个事想打搅你一下”
📌 争取尽快
zhēng qǔ jǐn kuài
“我争取尽快过去 好”
📌 自产自销
zì chǎn zì xiāo
“我只是没想到你们是自产自销”
📌 试一下路子
shì yī xià lù zi
“先试一下路子 时间地点由我定”
📌 把手机留给你
bǎ shǒu jī liú gěi nǐ
“行动开始以后 我会把手机留给你”
📌 吩咐我就好了
fēn fù wǒ jiù hǎo le
“需要我做什么你吩咐我就好了”
📌 连怎么死的都不知道
lián zěn me sǐ de dōu bù zhī dào
“要不然我连怎么死的都不知道”
📌 要什么给什么
yào shén me gěi shén me
“要什么给什么 要多少给多少”
📌 要多少给多少
yào duō shǎo gěi duō shǎo
“要什么给什么 要多少给多少”
📌 要是我没猜错的话
yào shì wǒ méi cāi cuò de huà
“要是我没猜错的话 这个手机里应该有什么”
📌 早知如此
zǎo zhī rú cǐ
“早知如此”
📌 认得出来吗
rèn de chū lái ma
“怎么样 认得出来我吗 你这是在做贼啊”
📌 在做贼
zài zuò zéi
“怎么样 认得出来我吗 你这是在做贼啊”