📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多明显
duō míng xiǎn
“跟太紧了多明显”
📌 没网不行
méi wǎng bù xíng
“还有啊 我这个人没网不行的”
📌 好奇不是什么好事情
hào qí bú shì shén me hǎo shì qíng
“好奇有些时候不是什么好事情”
📌 我来跟进
wǒ lái gēn jìn
“简良方面就不要再惊动了 我来跟进”
📌 把车开来
bǎ chē kāi lái
“快点把车开来 你不要碰她”
📌 老盯着别人看
lǎo dīng zhe bié rén kàn
“老盯着别人看干什么 看好自己的鱼竿”
📌 看好自己的鱼竿
kàn hǎo zì jǐ de yú gān
“老盯着别人看干什么 看好自己的鱼竿”
📌 鬼混去了
guǐ hùn qù le
“老公 你干吗去了 鬼混去了”
📌 连名字都是后来起的
lián míng zì dōu shì hòu lái qǐ de
“连名字都是后来起的”
📌 没进展
méi jìn zhǎn
“没进展 商量着换思路呢 你查着什么了吗”
📌 换思路
huàn sī lù
“没进展 商量着换思路呢 你查着什么了吗”
📌 鬼都认不出来
guǐ dōu rèn bù chū lái
“没什么破绽吧 完美 鬼都认不出来”
📌 没有死角
méi yǒu sǐ jiǎo
“没有死角 你可以吗”
📌 看我手势
kàn wǒ shǒu shì
“那你到时候看我手势”
📌 要这么想的话
yào zhè me xiǎng de huà
“那要这么想的话还行啊”
📌 叫你小鬼
jiào nǐ xiǎo guǐ
“那以后不叫你小五了 叫你小鬼”
📌 能接受不能接受
néng jiē shòu bù néng jiē shòu
“能接受不能接受 刚刚你们不都看见了嘛”
📌 藏好了吗
cáng hǎo le ma
“你们藏好了吗 我要开始找了”
📌 在忙什么呢
zài máng shén me ne
“你们家江教授 在忙什么呢”
📌 差不多了就回来
chà bu duō le jiù huí lái
“你们俩差不多了就回来 注意自身安全”
📌 注意自身安全
zhù yì zì shēn ān quán
“你们俩差不多了就回来 注意自身安全”
📌 说说你的想法
shuō shuō nǐ de xiǎng fǎ
“你说说你的想法”
📌 特警队出身
tè jǐng duì chū shēn
“你特警队出身你怕啥 那都是以前的事了”
📌 宁肯自杀
nìng kěn zì shā
“宁肯自杀 也不肯多说一句”
📌 也不肯多说一句
yě bù kěn duō shuō yī jù
“宁肯自杀 也不肯多说一句”
📌 破钢琴
pò gāng qín
“破钢琴”
📌 路子熟
lù zi shú
“邱叶和我说过 你对这个路子熟”
📌 如果你被抓了
rú guǒ nǐ bèi zhuā le
“如果你被抓了 明白”
📌 你接手
nǐ jiē shǒu
“如果行动不利 你接手”
📌 上通缉令
shàng tōng jī lìng
“上了警方的通缉令 离开你我没法存活”