📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有点面子
yǒu diǎn miàn zi
“我在你这儿还是有点面子吧 你有什么面子啊”
📌 你有什么面子啊
nǐ yǒu shén me miàn zi a
“我在你这儿还是有点面子吧 你有什么面子啊”
📌 卸甲归田
xiè jiǎ guī tián
“我这都卸甲归田了”
📌 出了个警
chū le gè jǐng
“我这临时出了个警 我在外面哪”
📌 往前捯
wǎng qián dáo
“再往前捯个几年”
📌 超过时间段
chāo guò shí jiān duàn
“早就超过时间段了我的同志”
📌 这不是新线索吗
zhè bú shì xīn xiàn suǒ ma
“这不是新线索吗 你好好看看”
📌 这就找到了
zhè jiù zhǎo dào le
“这就找到了 我也查了呀 我怎么没查到”
📌 我怎么没查到
wǒ zěn me méi chá dào
“这就找到了 我也查了呀 我怎么没查到”
📌 大海里捞针
dà hǎi lǐ lāo zhēn
“这有什么难的 现在又不是大海里捞针”
📌 找派出所
zhǎo pài chū suǒ
“直接找当地派出所”
📌 总有吧
zǒng yǒu ba
“纸质版的总有吧 但愿没有被老鼠啃了”
📌 忠于职守
zhōng yú zhí shǒu
“忠于职守 兢兢业业”
📌 发一份资料
fā yī fèn zī liào
“周瑾 我给你发一份资料 包括出警记录”
📌 上去坐会儿
shàng qù zuò huì er
“走吧 我们上去坐会儿啊”
📌 发给他
fā gěi tā
“把车牌车型发给白杨 让他查一下”
📌 别算我了吧
bié suàn wǒ le ba
“报名 我 就别算我了吧”
📌 不管是哪一种情况
bù guǎn shì nǎ yī zhǒng qíng kuàng
“不管是哪一种情况 如果我去”
📌 不用了吧
bù yòng le ba
“不用了吧 人越少越简单”
📌 越少越简单
yuè shǎo yuè jiǎn dān
“不用了吧 人越少越简单”
📌 成了之后
chéng le zhī hòu
“成了之后我们再聊别的”
📌 出这么多汗
chū zhè me duō hàn
“出这么多汗 干吗去了”
📌 盯着他喝下去
dīng zhe tā hē xià qù
“盯着他喝下去 我去了”
📌 哪那么自信
nǎ nà me zì xìn
“对对对 别总是冒冒失失的 哪那么自信的”
📌 查得怎么样
chá dé zěn me yàng
“对了 最近查得怎么样”
📌 我看着比较像
wǒ kàn zhe bǐ jiào xiàng
“对面那个白衣服我看着比较像”
📌 过得不安稳
guò dé bù ān wěn
“而且我认为戚真过得并不安稳”
📌 没什么别的地方
méi shén me bié de dì fāng
“反正 我也没什么别的地方可去了”
📌 还没捂热呢
hái méi wǔ rè ne
“刚发的钱还没捂热呢”
📌 跟太紧
gēn tài jǐn
“跟太紧了多明显”