📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 阴错阳差
yīn cuò yáng chā
“人生的 阴错阳差”
📌 渣滓
zhā zǐ
“容不下渣滓”
📌 融入不了社会
róng rù bù liǎo shè huì
“融入不了社会有这么多钱 所以说”
📌 啥味的
shá wèi de
“啥味的 甜的吗 我这会儿得吃点甜的”
📌 甜的吗
tián de ma
“啥味的 甜的吗 我这会儿得吃点甜的”
📌 在哪儿捡的
zài nǎ ér jiǎn de
“什么时候捡的我忘了 在哪儿捡的”
📌 教你这么说的
jiào nǐ zhè me shuō de
“是雇你的人教你这么说的吧”
📌 养老用
yǎng lǎo yòng
“是他儿子留给他们养老用的”
📌 能花这么快吗
néng huā zhè me kuài ma
“十万块钱不是一个小数 能花这么快吗”
📌 谁跟你嬉皮笑脸了
shuí gēn nǐ xī pí xiào liǎn le
“谁跟你嬉皮笑脸了 我认真在跟你说”
📌 认真跟你说
rèn zhēn gēn nǐ shuō
“谁跟你嬉皮笑脸了 我认真在跟你说”
📌 越夸张越好
yuè kuā zhāng yuè hǎo
“说得越夸张越好”
📌 怎么也不说话
zěn me yě bù shuō huà
“说话呀 你怎么也不说话呀”
📌 一点都不感兴趣
yì diǎn dōu bù gǎn xìng qù
“说实话 我对你那十万块钱的来历 一点都不感兴趣”
📌 真正的开始
zhēn zhèng de kāi shǐ
“死亡才是真正的开始”
📌 想报复
xiǎng bào fù
“所以想报复王主任 我和钱队长呢去看一下”
📌 喜欢了那么多年
xǐ huān le nà me duō nián
“所以小五才喜欢他 喜欢了那么多年”
📌 应该是朋友
yīng gāi shì péng yǒu
“他跟赵平应该是朋友 前猎豹突击队的副队长”
📌 讽刺两句
fěng cì liǎng jù
“他还会讽刺我两句”
📌 煮了一碗面条
zhǔ le yī wǎn miàn tiáo
“他还给我煮了一碗面条”
📌 带来新生
dài lái xīn shēng
“它会带来新生”
📌 血溅满地
xuè jiàn mǎn dì
“他就不行了 那血溅得满地都是”
📌 有隔阂
yǒu gé hé
“他们之间相处 但是有隔阂”
📌 不是很方便
bú shì hěn fāng biàn
“他现在还不是很方便”
📌 头部受伤
tóu bù shòu shāng
“他现在怎么样 听说是头部受伤”
📌 丧失信念
sàng shī xìn niàn
“完全丧失信念了”
📌 问不出来
wèn bù chū lái
“问不出来别问了 我告诉你们我就是不知道”
📌 好学生
hào xué shēng
“我的好学生”
📌 服从组织安排
fú cóng zǔ zhī ān pái
“我 服从组织安排”
📌 有什么仇家
yǒu shén me chóu jiā
“我哥以前有什么仇家吗”