📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 故作高深
gù zuò gāo shēn
“江寒声是一个故作高深的人”
📌 是因为爱你
shì yīn wèi ài nǐ
“江寒声是因为爱你和你在一起”
📌 是什么问题
shì shén me wèn tí
“叫赵平 是什么问题啊”
📌 寒暄
hán xuān
“进去还得各种寒暄 太麻烦了”
📌 躺在里面
tǎng zài lǐ miàn
“今天躺在里面的是他不是你”
📌 给他争取
gěi tā zhēng qǔ
“警察的荣誉 我可以给他争取”
📌 熟人之间
shú rén zhī jiān
“就是熟人之间 和朋友之间的个人关系”
📌 看上去很抗拒
kàn shàng qù hěn kàng jù
“可是他看上去又很抗拒他呀”
📌 一定很开心
yí dìng hěn kāi xīn
“老爷子醒了看见你 一定会很开心的”
📌 不好吃了
bù hǎo chī le
“凉了就不好吃了 再说他也不吃辣的”
📌 不吃辣的
bù chī là de
“凉了就不好吃了 再说他也不吃辣的”
📌 表现得这么激动
biǎo xiàn dé zhè me jī dòng
“没必要为你父母 以后的悲惨生活 表现得这么激动”
📌 冷静一点儿
lěng jìng yì diǎn ér
“没事吧 你冷静一点儿 爸还在里面 冷静”
📌 蒙蔽眼睛
méng bì yǎn jīng
“蒙蔽你的眼睛”
📌 什么都没有查到
shén me dōu méi yǒu chá dào
“民警已经在他家搜查过了 什么都没有查到”
📌 幕后有主使
mù hòu yǒu zhǔ shǐ
“幕后有主使 知道吗”
📌 那没事
nà méi shì
“那没事 我就来看看你”
📌 你别担心
nǐ bié dān xīn
“你别担心 王老师不会有事的”
📌 跟了我这么久
gēn le wǒ zhè me jiǔ
“你跟了我这么久 到底要跟我说什么”
📌 很关心工作
hěn guān xīn gōng zuò
“你还是很关心工作嘛”
📌 吵什么啊
chǎo shén me a
“你们吵什么啊 这里呢是医院 都安静点好吧”
📌 安静点
ān jìng diǎn
“你们吵什么啊 这里呢是医院 都安静点好吧”
📌 哪个食堂好吃
nǎ ge shí táng hǎo chī
“你们学院哪个食堂好吃啊”
📌 换个人
huàn gè rén
“你们要不问 你们换个人 再换个人”
📌 给饭吃
gěi fàn chī
“你们这么 这么审也不给饭吃啊”
📌 谁都救不了
shéi dōu jiù bù liǎo
“你谁都救不了”
📌 有很多不好
yǒu hěn duō bù hǎo
“你是有很多不好啊”
📌 受连累
shòu lián lěi
“你受连累了”
📌 判断亲密关系
pàn duàn qīn mì guān xì
“去判断他们的亲密关系”
📌 教了你什么
jiào le nǐ shén me
“让我想想他还教了你什么”