📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是你老师是不是
shì nǐ lǎo shī shì bú shì
“我还知道那老头 是你老师是不是”
📌 给了他一榔头
gěi le tā yī láng tou
“我就给了他一榔头”
📌 我管你怎么说
wǒ guǎn nǐ zěn me shuō
“我就是不知道 我管你怎么说”
📌 一开就十瓶
yī kāi jiù shí píng
“我开酒一开就十瓶 对不对 完了”
📌 连起来再看一遍
lián qǐ lái zài kàn yī biàn
“我们连起来再看一遍”
📌 刚好经过
gāng hǎo jīng guò
“我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了”
📌 你出来吧
nǐ chū lái ba
“我下班刚好经过 你出来吧我就不进去了”
📌 大吃三天
dà chī sān tiān
“我要请他大吃三天”
📌 没有什么特殊价值
méi yǒu shén me tè shū jià zhí
“我已经没有什么特殊价值了”
📌 有些话要说
yǒu xiē huà yào shuō
“我有些话要跟他说 好好好”
📌 当面聊一下
dāng miàn liáo yī xià
“我有一些新的猜测 我想当面跟你聊一下”
📌 到底怎么来的
dào dǐ zěn me lái de
“我再问你最后一遍 这十万块钱到底怎么来的”
📌 递情报
dì qíng bào
“向犯罪团伙递情报 这么严重”
📌 想知道吗
xiǎng zhī dào ma
“想知道七叔的背景吗”
📌 马上出来了
mǎ shàng chū lái le
“行 那你等等我 我马上出来了”
📌 嘴很紧
zuǐ hěn jǐn
“行凶的人嘴很紧”
📌 人老不中用
rén lǎo bù zhōng yòng
“要么说人老不中用啊”
📌 要判就判
yào pàn jiù pàn
“要判就判 好吗”
📌 同事会去吗
tóng shì huì qù ma
“以前特警队的同事会去吗”
📌 改成你的生日
gǎi chéng nǐ de shēng rì
“银行卡的密码改成了你的生日”
📌 让老四给我
ràng lǎo sì gěi wǒ
“银行卡你让老四给我吧”
📌 不敢跟我斗
bù gǎn gēn wǒ dòu
“因为他不敢跟我斗”
📌 又换一个
yòu huàn yí gè
“又换一个 好好好”
📌 马上回来接你
mǎ shàng huí lái jiē nǐ
“在家等我 我马上回来接你 我们去京州 好”
📌 归他管
guī tā guǎn
“再说 这个案子本身也归他管”
📌 好坑位
hǎo kēng wèi
“找一个派出所 安排一个好坑位”
📌 这笔账算清楚
zhè bǐ zhàng suàn qīng chǔ
“这笔账我要跟你算清楚”
📌 看起来一般
kàn qǐ lái yì bān
“这个人平常看起来一般 关键时候”
📌 有人跟进
yǒu rén gēn jìn
“这样 现在已经有人跟进了 你呢 等我消息”
📌 睁不开眼睛
zhēng bù kāi yǎn jīng
“睁不开眼睛了”