📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 随便换一个人
suí biàn huàn yí gè rén
“只不过我能做的事情 随便换一个人都能做”
📌 听上级安排
tīng shàng jí ān pái
“至于后面的工作 我们听上级安排啊”
📌 留把柄
liú bǎ bǐng
“不会再留把柄给你们了”
📌 不收了
bù shōu le
“不收了 我帮你收”
📌 我自己就行
wǒ zì jǐ jiù xíng
“不用 我自己就行”
📌 出来收尸
chū lái shōu shī
“出来收尸了”
📌 出了小路
chū le xiǎo lù
“出了小路就好了 道路没那么堵”
📌 没那么堵
méi nà me dǔ
“出了小路就好了 道路没那么堵”
📌 你就满意了
nǐ jiù mǎn yì le
“大哥回来我死在那儿 你就满意了对吗”
📌 大哥是大哥
dà gē shì dà gē
“大哥是大哥我不是你兄弟是吗 特警队死一个还不够”
📌 谁心里都不好受
shuí xīn lǐ dōu bù hǎo shòu
“大哥死了谁心里都不好受”
📌 一辈子就毁了
yī bèi zi jiù huǐ le
“刚大学毕业 这要被抓进去 一辈子就毁了”
📌 赢到底
yíng dào dǐ
“就是想要赢到底啊”
📌 上同一条船
shàng tóng yī tiáo chuán
“就因为你不肯 跟他们上同一条船”
📌 注意看车
zhù yì kàn chē
“慢点 注意看车”
📌 多看着看着
duō kàn zhe kàn zhe
“没事 刚生完孩子 你得多看着看着”
📌 前面五百米
qián miàn wǔ bǎi mǐ
“那个前面五百米有个十字路口 往市郊”
📌 硬刚
yìng gāng
“那我呢 我怎么办 跟他们硬刚”
📌 满月酒见
mǎn yuè jiǔ jiàn
“那我先走了 三哥 好 后天满月酒见 好”
📌 别太天真
bié tài tiān zhēn
“你别太天真”
📌 不该上
bù gāi shàng
“你不该上三哥的车呀”
📌 不用装
bù yòng zhuāng
“你不用装 小五”
📌 乱穿衣
luàn chuān yī
“你哥要是在这儿啊 又得说你小姑娘乱穿衣”
📌 又得说你
yòu dé shuō nǐ
“你哥要是在这儿啊 又得说你小姑娘乱穿衣”
📌 你就是希望
nǐ jiù shì xī wàng
“你就是希望当天死的人是我”
📌 当天死的人是我
dàng tiān sǐ de rén shì wǒ
“你就是希望当天死的人是我”
📌 看两边
kàn liǎng biān
“你慢慢走 看两边”
📌 最亲近的人
zuì qīn jìn de rén
“你们永远都是我最亲近的人”
📌 人来了就够了
rén lái le jiù gòu le
“你人来就够了 再说不是还有礼物呢吗”
📌 你是不是早就开始怀疑我了
nǐ shì bú shì zǎo jiù kāi shǐ huái yí wǒ le
“你是不是早就开始怀疑我了”