📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老婆啦
lǎo pó la
“你和你女朋友以前来过 老婆啦”
📌 买冰激凌
mǎi bīng jī líng
“你就给我买冰激凌吃 给我冻死了”
📌 唠叨两句
láo dāo liǎng jù
“你师兄我就必须唠叨两句了 行了行了行了”
📌 没有带我去看过
méi yǒu dài wǒ qù kàn guò
“你说那个晚霞到底在哪儿 从来都没有带我去看过”
📌 真不热
zhēn bù rè
“你真不热 不热啊”
📌 觉得自己赢了
jué de zì jǐ yíng le
“你真的觉得自己赢了吗”
📌 婚礼吧
hūn lǐ ba
“您就穿这个 去参加我跟周瑾的婚礼吧 一定一定”
📌 好志气
hǎo zhì qì
“努力做一名好警察 好志气”
📌 被当场拘捕
bèi dāng chǎng jū bǔ
“戚严被当场拘捕了”
📌 是好机会
shì hǎo jī huì
“确实是个好机会”
📌 控制局面
kòng zhì jú miàn
“让他觉得我们已经 控制了整个局面”
📌 让我相信
ràng wǒ xiāng xìn
“让我相信这一切”
📌 光明正大地接近
guāng míng zhèng dà dì jiē jìn
“让我有机会 光明正大地接近贺文”
📌 收着点
shōu zhe diǎn
“人家今天刚来 你收着点”
📌 如果你说
rú guǒ nǐ shuō
“如果你说你有喜欢的人了”
📌 还要问一下
hái yào wèn yī xià
“上级部门还要问一下 藏锋行动的事情”
📌 成立犯罪研究室
chéng lì fàn zuì yán jiū shì
“省厅牵头 在海州市局成立了犯罪研究室”
📌 穿得太正式
chuān dé tài zhèng shì
“是我穿得太正式 又紧张 热得我出了一身汗”
📌 系着帅
xì zhe shuài
“是系着帅啊 还是”
📌 忍不住想要揍
rěn bú zhù xiǎng yào zòu
“说不定会忍不住 想要揍他那张臭脸 你敢”
📌 塑造假身份
sù zào jiǎ shēn fèn
“塑造一个假身份需要时间”
📌 跟你可不一样
gēn nǐ kě bù yī yàng
“他们跟你可不一样 想听他们夸我呀”
📌 离危险最近的人
lí wēi xiǎn zuì jìn de rén
“他们也是离危险最近的人”
📌 被人收买
bèi rén shōu mǎi
“他们一伙人都被人收买了”
📌 送到宾馆
sòng dào bīn guǎn
“他们原本的打算是 将我送到宾馆以后”
📌 提交上去
tí jiāo shàng qù
“谭大 把我的身份证明提交上去了”
📌 介绍新同事
jiè shào xīn tóng shì
“同志们 给你们介绍一个新同事 高耀杰”
📌 将继续前行
jiāng jì xù qián xíng
“未来将继续前行”
📌 把扣子解开
bǎ kòu zi jiě kāi
“我把扣子解开啊 你看着啊”
📌 出了名的强硬
chū le míng de qiáng yìng
“我办案风格是出了名的强硬 你知道的”