📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 充大方
chōng dà fāng
“反正那牛肉也没了 你小子不是充大方吗”
📌 从哪里讲起
cóng nǎ lǐ jiǎng qǐ
“该从哪里讲起呢”
📌 到了这个地步
dào le zhè ge dì bù
“国民政府 到了这个地步了”
📌 化解此劫
huà jiě cǐ jié
“还是可以化解此劫”
📌 尚有一丝希望
shàng yǒu yī sī xī wàng
“和平尚有一丝希望”
📌 军队来了
jūn duì lái le
“黄浦江上 日本的军队来了”
📌 伙夫有责
huǒ fū yǒu zé
“伙夫有责”
📌 检查绑腿
jiǎn chá bǎng tuǐ
“检查绑腿 脑子都给我清楚点啊”
📌 脑子清楚点
nǎo zi qīng chǔ diǎn
“检查绑腿 脑子都给我清楚点啊”
📌 结实吗
jiē shí ma
“结实吗 这个 试试”
📌 贵庚
guì gēng
“借左手一观 您贵庚”
📌 狠人
hěn rén
“军纪严明 一丝不苟 是个狠人 走吧”
📌 定钱
dìng qián
“马褂的定钱我都给了 一会儿我就去取去”
📌 马屎漂亮皮面光
mǎ shǐ piào liàng pí miàn guāng
“马屎漂亮皮面光”
📌 皆是定数
jiē shì dìng shù
“冥冥之中 皆是定数”
📌 一个不能少
yí gè bù néng shǎo
“明天都得来 一个不能少啊 一定来 来 吃糖”
📌 担心干吗
dān xīn gàn má
“你担心这个干吗呀 那上面”
📌 拿这个对付
ná zhè ge duì fù
“你就拿这个对付我们”
📌 当兵就当兵
dāng bīng jiù dāng bīng
“你们打人 就你看见了 当兵就当兵”
📌 脑袋扎钱眼里
nǎo dài zhā qián yǎn lǐ
“你脑袋扎钱眼里了 没有 没有 没有 别跟我废话”
📌 新中国的成立
xīn zhōng guó de chéng lì
“你亲眼见证了 新中国的成立”
📌 我们家的故事
wǒ men jiā de gù shì
“你想听听我们家的故事”
📌 嘴角咧到耳朵根
zuǐ jiǎo liě dào ěr duǒ gēn
“你这当了新郎官 嘴角都咧到耳朵根了”
📌 瞧不起我们
qiáo bù qǐ wǒ men
“瞧不起我们是吧 不是 不是 没有 老总”
📌 休息一刻钟
xiū xī yī kè zhōng
“全员休息一刻钟”
📌 特意写
tè yì xiě
“是我特意写给你的”
📌 手脚干净点
shǒu jiǎo gān jìng diǎn
“手脚都给我干净点”
📌 松松筋骨
sōng sōng jīn gǔ
“松松筋骨拿拿龙”
📌 呼吁全民族抗战
hū yù quán mín zú kàng zhàn
“他们呼吁全民族实行抗战 抵御外侮”
📌 大着肚子
dà zhe dǔ zi
“太太 大着肚子小心滑”