📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小心滑
xiǎo xīn huá
“太太 大着肚子小心滑”
📌 开心了好几天
kāi xīn le hǎo jǐ tiān
“听说派您来八十七旅 我开心了好几天”
📌 不想当兵
bù xiǎng dāng bīng
“我不想当兵 不想当兵”
📌 倒给你
dào gěi nǐ
“我倒给你 我倒给你 往里倒 别急 别急”
📌 打听完了
dǎ tīng wán le
“我刚都打听完了 咱新来的旅长”
📌 小学教员
xiǎo xué jiào yuán
“我就是个小学教员”
📌 喜欢识字多的
xǐ huān shí zì duō de
“我就是喜欢识字多的”
📌 回去结婚
huí qù jié hūn
“我明天要回去结婚”
📌 娶媳妇
qǔ xí fù
“我请你们喝喜酒行吗 我明天娶媳妇”
📌 娶上
qǔ shàng
“我什么时候能娶上 这么着一媳妇 你呀”
📌 不能做主
bù néng zuò zhǔ
“我一伙夫不能做主啊 是不是 要不这样”
📌 怎么就喜欢
zěn me jiù xǐ huān
“我怎么就喜欢学生哥了”
📌 当牛肉吃了
dāng niú ròu chī le
“我真当牛肉吃了”
📌 无论何时何地
wú lùn hé shí hé dì
“无论何时何地 都要心存百姓疾苦”
📌 心存百姓疾苦
xīn cún bǎi xìng jí kǔ
“无论何时何地 都要心存百姓疾苦”
📌 有大喜事
yǒu dà xǐ shì
“先生有大喜事”
📌 危难时刻
wēi nàn shí kè
“现在是危难时刻”
📌 迅速集合
xùn sù jí hé
“新兵排 迅速集合”
📌 心存侥幸
xīn cún jiǎo xìng
“心存侥幸 不可取”
📌 不可取
bù kě qǔ
“心存侥幸 不可取”
📌 奔赴上海
bēn fù shàng hǎi
“要立刻奔赴上海 准备战事”
📌 哪辈子修的
nǎ bèi zi xiū de
“也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气”
📌 买了金簪子
mǎi le jīn zān zi
“也给你买了金簪子”
📌 保全自己身边的人
bǎo quán zì jǐ shēn biān de rén
“也可以保全自己身边的人”
📌 一里一里地
yī lǐ yī lǐ dì
“一里一里地走到了天亮”
📌 走到天亮
zǒu dào tiān liàng
“一里一里地走到了天亮”
📌 打不了仗
dǎ bù liǎo zhàng
“长官 求求你 我打不了仗 我说什么”
📌 不当兵
bù dàng bīng
“长官 我们也不当兵啊”
📌 记得来
jì de lái
“掌柜的 小月姑娘 吃喜糖 明天记得来啊”
📌 不好摸
bù hǎo mō
“这不好摸的呀 这不好摸的呀 我给你看 我给你看”