📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 八千里路
bā qiān lǐ lù
“这个八千里路的漫长故事”
📌 这句不算
zhè jù bù suàn
“这句不算 还欠一句 你接着说”
📌 这么水灵
zhè me shuǐ líng
“这么水灵 这么勤快 谢小月姑娘”
📌 跟烙饼似的
gēn lào bǐng shì de
“这说话跟烙饼似的”
📌 中国人不打中国人
zhōng guó rén bù dǎ zhòng guó rén
“中国人不打中国人”
📌 汉奸走狗
hàn jiān zǒu gǒu
“打倒汉奸走狗 枪口朝外响”
📌 动一寸则乱全局
dòng yī cùn zé luàn quán jú
“动一寸则乱全局”
📌 唱断了气
chàng duàn le qì
“跟唱断了气似的 瞎说”
📌 工农兵学商
gōng nóng bīng xué shāng
“工农兵学商 一齐来救亡”
📌 吃饭锅里拉屎
chī fàn guō lǐ lā shǐ
“还在俺家吃饭锅里拉屎”
📌 攻其不备
gōng qí bù bèi
“集中火力攻其不备 突袭日军”
📌 治一治
zhì yī zhì
“今天我就要好好治一治 你这条鼻涕虫”
📌 生死判官
shēng sǐ pàn guān
“可我 你就是他们的生死判官”
📌 没招谁没惹谁
méi zhāo shuí méi rě shuí
“没招谁 没惹谁 就被鬼子给毁了”
📌 给我做主
gěi wǒ zuò zhǔ
“你给我做主啊”
📌 还算个男人吗
hái suàn gè nán rén ma
“你还算是个男人吗”
📌 找得要疯了
zhǎo dé yào fēng le
“你知不知道我找你找得要疯了”
📌 拉夫凑数
lā fū còu shù
“怕被追查 所以拉夫凑数”
📌 四里八乡
sì lǐ bā xiāng
“特别地白 四里八乡非常出名”
📌 差点没被枪毙
chà diǎn méi bèi qiāng bì
“我差点没被他们枪毙了 干什么呢”
📌 皮痒痒
pí yǎng yǎng
“我看你皮又痒痒了是不是”
📌 杀一个赚一个
shā yí gè zhuàn yí gè
“我留下 杀一个赚一个”
📌 敲他一下子
qiāo tā yī xià zi
“我们从侧面主动出击 敲他一下子”
📌 消耗殆尽
xiāo hào dài jìn
“我们的部队迟早要消耗殆尽”
📌 跟他们拼
gēn tā men pīn
“我们跟他们拼 跟他们干”
📌 派上大用场
pài shàng dà yòng chǎng
“我们医科学生能派上大用场了 鞋掉了”
📌 现在什么时候了
xiàn zài shén me shí hòu le
“现在什么时候了 跟我说实话 刘团长”
📌 没把人当人看
méi bǎ rén dāng rén kàn
“压根就没把 咱们中国人当人看”
📌 子弹不长眼睛
zǐ dàn bù zhǎng yǎn jīng
“于连长 子弹不长眼睛 你不会怪我吧”
📌 矮子里挑将军
ǎi zi lǐ tiāo jiāng jūn
“只能矮子里挑将军了”