📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 良心被日本子吃了
liáng xīn bèi rì běn zi chī le
“你们的良心 都被日本子吃了”
📌 逃到后方
táo dào hòu fāng
“你们都逃到后方去了”
📌 铁丝拴豆腐
tiě sī shuān dòu fǔ
“你那跑警报 就是铁丝拴豆腐 不值一提”
📌 一天比一天紧
yī tiān bǐ yī tiān jǐn
“你说这形势一天比一天紧”
📌 删改了
shān gǎi le
“你在医院的登记我已经删改了 记住”
📌 正主
zhèng zhǔ
“您得让那正主听见”
📌 回哪个老家
huí nǎ ge lǎo jiā
“您让我回哪个老家”
📌 一口都不吃
yī kǒu dōu bù chī
“您一口都不吃 身体会吃不消的呀”
📌 难到了
nán dào le
“您这还真把我难到了”
📌 有什么意思呀
yǒu shén me yì si ya
“农村不炸 那白菜地炸一坑 有什么意思呀”
📌 噼里啪啦
pī lǐ pā lā
“噼里啪啦往你身上掉”
📌 往身上掉
wǎng shēn shàng diào
“噼里啪啦往你身上掉”
📌 写再多
xiě zài duō
“其实他写再多 也没地方投啊”
📌 没地方投
méi dì fāng tóu
“其实他写再多 也没地方投啊”
📌 叫中国
jiào zhōng guó
“是不是因为咱们在中间 所以叫中国呀”
📌 试试嘛
shì shì ma
“试试嘛 万一太爷听我的呢”
📌 是我的吗
shì wǒ de ma
“是我的吗 这是新军装啊 是我们的吗”
📌 新军装
xīn jūn zhuāng
“是我的吗 这是新军装啊 是我们的吗”
📌 见过的所有人
jiàn guò de suǒ yǒu rén
“是我见过的所有人里头”
📌 谁扔的让谁来收拾
shuí rēng de ràng shuí lái shōu shí
“谁扔的让谁来收拾”
📌 谁贴的让谁来撕
shuí tiē de ràng shuí lái sī
“谁贴的让谁来撕”
📌 小报记者
xiǎo bào jì zhě
“他把是非和所有的问题 都推给小报记者”
📌 出来作证
chū lái zuò zhèng
“他就应该出来作证”
📌 比...都好吃
bǐ …… dōu hǎo chī
“他夸我 说比那个冠生园的都好吃呢”
📌 帮着你骂
bāng zhe nǐ mà
“他们到哪儿咱就骂到哪儿 我帮着你骂”
📌 拿枪顶着
ná qiāng dǐng zhe
“他拿枪顶着我的头”
📌 多印几份
duō yìn jǐ fèn
“它如若不敢发 我就多印它几份”
📌 乱了辈
luàn le bèi
“太爷 别别别 这这这 这不乱了辈了吗”
📌 手里握着
shǒu lǐ wò zhe
“太爷手里握着 三张去武汉的船票 就是不走”
📌 就是不走
jiù shì bù zǒu
“太爷手里握着 三张去武汉的船票 就是不走”