📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 管什么体面不体面
guǎn shén me tǐ miàn bù tǐ miàn
“现在还管什么体面不体面”
📌 不同意就走人
bù tóng yì jiù zǒu rén
“要想住的话 只能床上加铺了 不同意就走人”
📌 有力出力
yǒu lì chū lì
“有力出力 这才是中国人该有的样子”
📌 哪儿不好了
nǎ ér bù hǎo le
“张家对你们李家哪儿不好了 他们在说什么呢”
📌 巴掌大的
bā zhǎng dà de
“这巴掌大的租界 这太爷能去哪儿啊”
📌 一个字也不信
yí gè zì yě bù xìn
“这报纸上的字 我们是一个字也不信”
📌 赚钱赚疯了
zhuàn qián zhuàn fēng le
“这姓张的赚钱赚疯了是吧 他不是答应了你”
📌 爱死个人
ài sǐ gè rén
“爱死个人 喊嫂嫂”
📌 良心被狗吃了
liáng xīn bèi gǒu chī le
“白纸黑字的字据 都管不住你们了 良心被狗吃了”
📌 鼻子翘到天上
bí zi qiào dào tiān shàng
“鼻子翘到天上去了对吧”
📌 还打什么
hái dǎ shén me
“不答应 都这样了 还打什么”
📌 不要跟他一般见识
bú yào gēn tā yī bān jiàn shí
“不要跟他一般见识 他说不出什么来 你快请坐”
📌 替他委屈
tì tā wěi qū
“都没见着自己的儿子 我都替他委屈 我都替他难过”
📌 一个子儿也不会少
yí gè zi ér yě bú huì shǎo
“反正她房租 一个子儿也不会少咱们的呀”
📌 牙都掉了
yá dōu diào le
“哥 我这牙都掉了 这”
📌 狗咬狗一嘴毛
gǒu yǎo gǒu yī zuǐ máo
“狗咬狗一嘴毛 我们跟他们斗 那我们成什么了”
📌 打什么打
dǎ shén me dǎ
“还打 打什么打 怎么打仗啊 就这点肉”
📌 没受过这种气
méi shòu guò zhè zhǒng qì
“还没受过这种气呢 不是 你这跟小孩过家家似的”
📌 小土鳖
xiǎo tǔ biē
“还有你 说谁是小土鳖啊”
📌 好话赖话
hǎo huà lài huà
“好话赖话你都听不出来”
📌 横着躺
héng zhe tǎng
“横着躺 竖着躺 打滚都行了”
📌 竖着躺
shù zhe tǎng
“横着躺 竖着躺 打滚都行了”
📌 充大爷
chōng dà yé
“就你拿这几个钱 在我面前充大爷”
📌 牙先掉了
yá xiān diào le
“老子还没有死在战场呢 牙先掉了”
📌 正宗鲁菜
zhèng zōng lǔ cài
“鲁菜 鲁菜 正宗鲁菜”
📌 搞些啥子
gǎo xiē shá zi
“你们两个在搞些啥子”
📌 打秋风
dǎ qiū fēng
“你们那个打秋风的亲戚 到底什么时候走啊”
📌 咒老子
zhòu lǎo zi
“你是在咒老子 不是不是不是”
📌 算干吗的
suàn gàn má de
“你算干吗的 闪开”
📌 扫听扫听
sǎo tīng sǎo tīng
“你在租界时间长 你帮我扫听扫听”