📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 造反哪
zào fǎn nǎ
“你造反哪 给我打他 打他”
📌 潘金莲上庵堂
pān jīn lián shàng ān táng
“潘金莲上庵堂”
📌 千谢万谢
qiān xiè wàn xiè
“千谢万谢地感激他 我一辈子都忘不了他”
📌 骚里骚气
sāo lǐ sāo qì
“骚里骚气的儿媳妇啊 你说谁呢你”
📌 硌死老子
gè sǐ lǎo zi
“石头子比米粒子还要大 你想硌死老子”
📌 拿话挤对
ná huà jǐ duì
“他就不会一天到晚 拿话挤对我们了”
📌 什么世道啊
shén me shì dào a
“太让人伤心了 什么世道啊”
📌 吃不了亏
chī bù liǎo kuī
“太爷肯定吃不了亏的 您放心 夫人”
📌 赖吃赖住
lài chī lài zhù
“天天带着这个兵痞 赖吃赖住”
📌 溜进来
liū jìn lái
“外边活不了了 租界封之前 我就溜进来了”
📌 替他不值
tì tā bù zhí
“我都替他觉得不值”
📌 跺不死你
duò bù sǐ nǐ
“我跺死你 我 跺不死你”
📌 被宰
bèi zǎi
“我就是被宰 那也是我的生活”
📌 耽误你太长时间
dān wù nǐ tài zhǎng shí jiān
“我们家的事 已经耽误你太长时间了”
📌 拿手枪的命
ná shǒu qiāng de mìng
“我呢 天生就是一个拿手枪的命”
📌 不配做人
bù pèi zuò rén
“我要是连这点感激的心都没有 我都不配做人”
📌 发国难财
fā guó nàn cái
“我也发国难财”
📌 洗干净脖子
xǐ gān jìng bó zi
“我走了 你就洗干净脖子 等着被他俩宰吧”
📌 老位子
lǎo wèi zi
“先生 还是给您留了老位子 您里边请”
📌 心里美
xīn lǐ měi
“心里可美了吧”
📌 住不得了
zhù bù dé le
“要死了 要死了 这个地方我真是住不得了”
📌 药死
yào sǐ
“药死你这个娘们儿”
📌 人五人六
rén wǔ rén liù
“这长江一别 混得人五人六的啊”
📌 斗回来
dòu huí lái
“这间房是我们 好不容易斗回来的 不是的呀”
📌 找骂
zhǎo mà
“这两口子又找骂”
📌 指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
“指桑骂槐的有什么用啊 那怎么了 我长那么大”
📌 说大不小
shuō dà bù xiǎo
“租界说大不小的 是你说想找就能找着的呀”
📌 像个爷们
xiàng gè yé men
“背挺直了 像个爷们点”
📌 别逼急了
bié bī jí le
“别逼急了啊 逼急了我把这床都掀了 我数到三”
📌 兵来将挡，水来土掩
bīng lái jiāng dǎng ， shuǐ lái tǔ yǎn
“大嫂可是向来兵来将挡 水来土掩的”