📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不当家不知柴米贵
bù dàng jiā bù zhī chái mǐ guì
“大嫂真是不当家不知柴米贵”
📌 遇事就躲
yù shì jiù duǒ
“那遇事就躲 可不是大嫂您的作风了吧”
📌 你聋我聋
nǐ lóng wǒ lóng
“你聋我聋啊”
📌 你让我怎么活呀
nǐ ràng wǒ zěn me huó ya
“你让我怎么活呀”
📌 跟鼻涕似的
gēn bí tì shì de
“你替他们办事 那就跟那鼻涕似的”
📌 你再说一句试试
nǐ zài shuō yī jù shì shì
“你再说一句试试 云旗”
📌 寒碜谁呢
hán chěn shuí ne
“你这寒碜谁呢你 哪有在家里数米玩的”
📌 卸胳膊卸腿
xiè gē bó xiè tuǐ
“让黑三那些放高利贷的 去卸我的胳膊卸我的腿啊”
📌 馋肉了
chán ròu le
“万福 馋肉了”
📌 忍你不是一两天了
rěn nǐ bú shì yī liǎng tiān le
“我忍你不是一两天了 阿远 大人的事你别管”
📌 嫁给你这样的人
jià gěi nǐ zhè yàng de rén
“我怎么就嫁给你这样的人了”
📌 也是够了
yě shì gòu le
“也是够了”
📌 一撅屁股就知道你拉什么屎
yī juē pì gǔ jiù zhī dào nǐ lā shén me shǐ
“一撅屁股我就知道你拉什么屎”
📌 一日三餐
yī rì sān cān
“一日三餐 没地方埋锅造饭啊”
📌 埋锅造饭
mái guō zào fàn
“一日三餐 没地方埋锅造饭啊”
📌 最好的日子
zuì hǎo de rì zi
“这就是最最最 最好的日子”
📌 被赶到
bèi gǎn dào
“半年了 一点补给都没有 还被阎老西给赶到这儿来”
📌 下蛆
xià qū
“不能让那俩孙子再下蛆了”
📌 不是这么要的
bú shì zhè me yào de
“不是这么要的呀”
📌 忙活完了
máng huó wán le
“不用不用 都忙活完了”
📌 不知道什么意思
bù zhī dào shén me yì si
“大嫂可能都 不知道什么意思吧”
📌 出月子
chū yuè zi
“大嫂现在还没出月子 要好好补身体 再说了”
📌 太有必要了
tài yǒu bì yào le
“当然有必要了 可太有必要了”
📌 顶顶新鲜
dǐng dǐng xīn xiān
“顶顶新鲜的鲈鱼 你要不就将就将就”
📌 活吞了
huó tūn le
“还不得把你俩活吞了”
📌 地无分南北
dì wú fēn nán běi
“还什么地无分南北 人无分老幼”
📌 人无分老幼
rén wú fēn lǎo yòu
“还什么地无分南北 人无分老幼”
📌 皇天不负苦心人
huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
“皇天不负苦心人”
📌 回来了就好
huí lái le jiù hǎo
“回来了就好 回来就好了 行了 太爷 太爷 太爷”
📌 夹不了一筷子
jiā bù liǎo yī kuài zi
“今天这个鱼 我是夹不了一筷子了是吗 你干什么”