📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不要了是吧
bú yào le shì ba
“就这么一点点的亲情 脸面 你都不要了是吧”
📌 被占了
bèi zhàn le
“可是现在已经被日本人占了 我们没有办法拿回来”
📌 良心上过不去
liáng xīn shàng guò bù qù
“良心上过不去”
📌 回乡下了
huí xiāng xià le
“刘嫂回乡下了 您忘了 回乡下了”
📌 没法币就没有天
méi fǎ bì jiù méi yǒu tiān
“没法币就没有天”
📌 月字辈
yuè zì bèi
“那孩子就应该是月字辈”
📌 怎么给锁了
zěn me gěi suǒ le
“那水龙头 怎么给锁了”
📌 突然回来了
tū rán huí lái le
“那我怎么知道 大嫂就突然回来了呢 不是”
📌 演得够辛苦
yǎn dé gòu xīn kǔ
“你们演得够辛苦的”
📌 打的什么仗
dǎ dī shén me zhàng
“你再看看 咱们现在这四十一军 这打的什么仗”
📌 家丑外扬
jiā chǒu wài yáng
“岂不是家丑都外扬了 可是”
📌 勤俭节约
qín jiǎn jié yuē
“勤俭节约是咱们张家的家风”
📌 家风
jiā fēng
“勤俭节约是咱们张家的家风”
📌 早就想说了
zǎo jiù xiǎng shuō le
“嫂子 这事我早就想跟您说了”
📌 啥都没了
shá dōu méi le
“啥都没了”
📌 谁是你大侄儿
shuí shì nǐ dà zhí ér
“是吧 大侄儿 去 谁是你大侄儿”
📌 手抖了
shǒu dǒu le
“淑媛 你炒菜 是不是手抖了”
📌 孩子气
hái zi qì
“淑媛 你就是有点孩子气了 这么说就没意思了”
📌 动我的中堂
dòng wǒ de zhōng táng
“谁动我的中堂了”
📌 被打晕了
bèi dǎ yūn le
“说是被打晕了躺在路边”
📌 好大侄儿
hǎo dà zhí ér
“太爷 这不是您那好大侄儿吗”
📌 不让碰
bù ràng pèng
“汤 汤不让碰 鱼 鱼不让沾”
📌 不让沾
bù ràng zhān
“汤 汤不让碰 鱼 鱼不让沾”
📌 鞠一躬
jū yī gōng
“我代表父老乡亲们 向张旅长”
📌 道谢才对
dào xiè cái duì
“我道谢才对”
📌 好侄儿
hǎo zhí ér
“我的那个好侄儿”
📌 扯破脸
chě pò liǎn
“我没想跟你扯破脸的 但是 这”
📌 地契丢了
dì qì diū le
“我们的地契丢了 是不是就没有办法证明”
📌 我是房东不是房东
wǒ shì fáng dōng bú shì fáng dōng
“我是房东不是房东”
📌 盘算盘算
pán suàn pán suàn
“我 我给你盘算盘算”