📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪一家不用
nǎ yī jiā bù yòng
“那哪一家不用我来操持呀”
📌 不要不要的
bú yào bú yào de
“那上司横得不要不要的”
📌 妖里妖气
yāo lǐ yāo qì
“那小狐狸精妖里妖气的”
📌 脸面往哪儿搁
liǎn miàn wǎng nǎ ér gē
“那这么做了 你让云旗的脸面往哪儿搁啊”
📌 不应该跟她说实话
bù yīng gāi gēn tā shuō shí huà
“你当时就不应该跟她说实话”
📌 跟打鸡血似的
gēn dǎ jī xuè shì de
“你刚才帮她收拾阁楼的时候 跟打鸡血似的”
📌 往哪儿想
wǎng nǎ ér xiǎng
“你跟大嫂说 这让大嫂听了往哪儿想啊”
📌 不应该出来
bù yīng gāi chū lái
“你就不应该出来干这活”
📌 答应三次了
dā yìng sān cì le
“你可都答应我三次了 你什么时候给我买嘛”
📌 体面往哪儿搁
tǐ miàn wǎng nǎ ér gē
“你让太爷的体面又往哪儿放”
📌 磨不开面
mó bù kāi miàn
“你是不是磨不开面 拉不下脸”
📌 你是傻呀
nǐ shì shǎ ya
“你是傻呀 怎么能这么说呢”
📌 命怎么这么好
mìng zěn me zhè me hǎo
“你说人家的命怎么就这么好”
📌 瞧你这脸色
qiáo nǐ zhè liǎn sè
“你先别着急 你瞧你这脸色”
📌 一会儿一个主意
yī huì er yí gè zhǔ yì
“你有毛病啊 一会儿一个主意的”
📌 说话刺耳
shuō huà cì ěr
“你这人说话 说话怎么这么刺耳呢你”
📌 会心疼我
huì xīn téng wǒ
“你真的是会心疼我”
📌 屁股都没坐热
pì gǔ dōu méi zuò rè
“屁股都没坐热 就被派出来捡人”
📌 平白多了几张嘴
píng bái duō le jǐ zhāng zuǐ
“平白多了几张嘴 不能让她吃亏呀 我呸”
📌 脑壳坏了
nǎo ké huài le
“说呀 脑壳坏了吗 再不说按逃兵处理”
📌 吃什么亏
chī shén me kuī
“她吃什么亏啊 这碎嘴娘儿们”
📌 碎嘴娘儿们
suì zuǐ niáng ér men
“她吃什么亏啊 这碎嘴娘儿们”
📌 不是一号人
bú shì yī hào rén
“他跟你 旅长 还有太爷 根本就不是一号人”
📌 怎么做人
zěn me zuò rén
“他在洋行还怎么做人”
📌 粉嘟嘟
fěn dū dū
“天哪 你看他粉嘟嘟的”
📌 团结一心
tuán jié yī xīn
“团结一心 中国必胜 夫人 夫人”
📌 没词了
méi cí le
“我都应付老半天了 早就没词了”
📌 流落街头
liú luò jiē tóu
“我跟她一块去流落街头 好了吧 你说你”
📌 想卖也卖不掉
xiǎng mài yě mài bù diào
“我叫你早点卖 早点卖 你现在想卖也卖不掉了吧”
📌 三下五除二
sān xià wǔ chú èr
“我直接上 我夹枪带棒 三下五除二”