📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能在这儿生
bù néng zài zhè ér shēng
“夫人 你不能在这儿生 你坚持住”
📌 又不是不进
yòu bú shì bù jìn
“哥哥 我又不是不进租界了 等我办完事”
📌 等我办完事
děng wǒ bàn wán shì
“哥哥 我又不是不进租界了 等我办完事”
📌 抬眼看一下
tái yǎn kàn yī xià
“活菩萨 您抬眼看一下啊”
📌 出来弄我
chū lái nòng wǒ
“你出来弄我呀”
📌 得活着才能
dé huó zhe cái néng
“你得活着才能弄死我呀”
📌 鳖孙
biē sūn
“你个鳖孙 当初 你”
📌 我还要出去
wǒ hái yào chū qù
“你们干吗呀 我还要出去呢”
📌 骗了我姐
piàn le wǒ jiě
“你用什么花言巧语骗了我姐”
📌 再笑一会儿
zài xiào yī huì er
“你再笑一会儿 一个大浪就拍死你”
📌 拍死你
pāi sǐ nǐ
“你再笑一会儿 一个大浪就拍死你”
📌 喝什么热水
hē shén me rè shuǐ
“你这个时候喝什么热水啊”
📌 呛死你
qiāng sǐ nǐ
“呛死你 我才死不了呢 我”
📌 才死不了
cái sǐ bù liǎo
“呛死你 我才死不了呢 我”
📌 让我们进去
ràng wǒ men jìn qù
“他刚刚出生 你让我们进去好吗 把门打开好吗”
📌 忘了答应
wàng le dā yìng
“太爷 您忘了您答应我 要送我去武汉啊”
📌 送我去武汉
sòng wǒ qù wǔ hàn
“太爷 您忘了您答应我 要送我去武汉啊”
📌 马上过来接你
mǎ shàng guò lái jiē nǐ
“我马上过来接你 活菩萨 我帮他们把行李拿进去啊”
📌 这是干什么呀
zhè shì gàn shén me ya
“这是干什么呀 别关门呀 我还出去呢 兄弟”
📌 别关门
bié guān mén
“这是干什么呀 别关门呀 我还出去呢 兄弟”
📌 真无聊
zhēn wú liáo
“真无聊 回去吧”
📌 怎么着呀
zěn me zhe ya
“挨个把房里都查一遍 怎么着呀”
📌 哪有什么闲工夫
nǎ yǒu shén me xián gōng fū
“大嫂才生完孩子 哪有什么闲工夫”
📌 该着该分
gāi zháo gāi fēn
“大嫂住在这儿是该着该分的”
📌 用他的道还他的道
yòng tā de dào hái tā de dào
“就得用他的道还他的道”
📌 像个男人点
xiàng gè nán rén diǎn
“就见不得你这种遇事就㏺的样 像个男人点”
📌 想瞎了心
xiǎng xiā le xīn
“李淑媛 你想瞎了心了你了”
📌 怎么关门了
zěn me guān mén le
“麻烦问一下 这报社怎么关门了”
📌 这回一定买
zhè huí yí dìng mǎi
“买买买 这回一定买”
📌 递眼神
dì yǎn shén
“那么给你递话 递眼神 你怎么不接呀”