📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 腿都不是我的腿了
tuǐ dōu bú shì wǒ de tuǐ le
“你不要再晃了 刘嫂 这我的腿都不是我的腿了”
📌 怎么能是偷的
zěn me néng shì tōu de
“你说这车是偷的呀 这怎么能是我偷的呢 太爷”
📌 你以为别人想不到
nǐ yǐ wéi bié rén xiǎng bú dào
“你以为别人想不到这办法呀 法国人都说了”
📌 叫你坐你就坐
jiào nǐ zuò nǐ jiù zuò
“您快上车 咱们走 叫你坐你就坐嘛”
📌 瞧瞧这世道
qiáo qiáo zhè shì dào
“瞧瞧这世道”
📌 一辈子都挣不了
yī bèi zi dōu zhēng bù liǎo
“让你孩子再等等吧 你一辈子都挣不了三块”
📌 容易走火
róng yì zǒu huǒ
“容易走火 知道就好”
📌 什么人啊这是
shén me rén a zhè shì
“什么人啊这是 买你也说一声啊”
📌 这是什么道理
zhè shì shén me dào lǐ
“什么 这是什么道理啊这是 就是”
📌 事缓则圆
shì huǎn zé yuán
“事缓则圆 圆”
📌 谁是孙子
shuí shì sūn zi
“谁不放枪 谁是孙子”
📌 看风向
kàn fēng xiàng
“孙怀义这个人最会看风向 到时候他自然就会”
📌 自断羽翼
zì duàn yǔ yì
“委员长这个时候会自断羽翼 反过来查处孙怀义吗”
📌 正面对质
zhèng miàn duì zhì
“我等他来抓我 我正要跟他正面对质呢”
📌 告日本人去
gào rì běn rén qù
“我告日本人去”
📌 我就骂你呢
wǒ jiù mà nǐ ne
“我就骂你呢 咋了 让开 开门”
📌 咋过江啊
zǎ guò jiāng a
“我就一条腿 咋过江啊”
📌 我了个乖乖
wǒ le gè guāi guāi
“我了个乖乖 小心老人小孩啊 这坐船是要命啊这”
📌 告你去
gào nǐ qù
“我上公董局告你去”
📌 一点招都没有
yì diǎn zhāo dōu méi yǒu
“我真是一点招都没有 生意都没了”
📌 全乱了
quán luàn le
“现在全乱了 有的撤 有的守”
📌 我都听不懂
wǒ dōu tīng bù dǒng
“行 太爷太爷 行行行 我都听不懂 你就”
📌 志士不饮盗泉之水
zhì shì bù yǐn dào quán zhī shuǐ
“行行行 志士不饮盗泉之水”
📌 重整旗鼓
chóng zhěng qí gǔ
“一八七师可能还会重整旗鼓”
📌 关系近
guān xì jìn
“这 你我跟委员长关系近 还是他孙怀义跟委员长”
📌 没拿你当自己人
méi ná nǐ dāng zì jǐ rén
“这孙怀义没拿你当自己人”
📌 这玩意味儿
zhè wán yì wèi ér
“这玩意味儿是不是太大了 你还不如找个棺材呢”
📌 跟卖小猪似的
gēn mài xiǎo zhū shì de
“这一左一右的 跟卖小猪似的”
📌 做人可不能偷
zuò rén kě bù néng tōu
“做人可不能偷啊 我”
📌 奇怪的词
qí guài de cí
“白布 白布 你怎么就那么多奇怪的词”