📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多危险哪
duō wēi xiǎn nǎ
“日本人的地盘了 多危险哪 你看”
📌 就你不行
jiù nǐ bù xíng
“谁都可以走 就你不行”
📌 今天谁都能走
jīn tiān shéi dōu néng zǒu
“我告诉你 今天谁都能走”
📌 绝不会亏待你
jué bú huì kuī dài nǐ
“我们张家绝不会亏待你”
📌 有个预感
yǒu gè yù gǎn
“我一直有个预感”
📌 很灵的
hěn líng de
“我用双数许愿很灵的”
📌 不让你白跑
bù ràng nǐ bái pǎo
“我又不让你白跑 我给你钱”
📌 就这样离开
jiù zhè yàng lí kāi
“咱们就这样离开南京了”
📌 专盯着
zhuān dīng zhe
“专盯着逃难的带行李的抢 你又来干什么呀”
📌 你又来干什么
nǐ yòu lái gàn shén me
“专盯着逃难的带行李的抢 你又来干什么呀”
📌 别落下
bié là xià
“走走走 来 别落下 带好票 排好队”
📌 编圆了
biān yuán le
“把你战场上那点事帮你编圆了”
📌 别跟他置气
bié gēn tā zhì qì
“别跟他置气 狗东西 狗东西 狗奴才”
📌 兵临城下
bīng lín chéng xià
“兵临城下 非得论个长短哪”
📌 论个长短
lùn gè cháng duǎn
“兵临城下 非得论个长短哪”
📌 一年也没用
yī nián yě méi yòng
“不开你们在这儿一年也没用”
📌 不能再过来
bù néng zài guò lái
“不能再过来了 不能再来了”
📌 吃饱了跟他们斗
chī bǎo le gēn tā men dòu
“吃饱了跟他们斗”
📌 不能再上人
bù néng zài shàng rén
“等等 不能再上人了 不能再上人了”
📌 十损七八
shí sǔn qī bā
“嫡系部队十损七八”
📌 想活命的
xiǎng huó mìng de
“东 西 南 想活命的 北边挹江门”
📌 该是多少就是多少
gāi shì duō shǎo jiù shì duō shǎo
“该是多少就是多少”
📌 到底跑哪边
dào dǐ pǎo nǎ biān
“哥 到底跑哪边啊 跟他跑”
📌 还没等我说呢
hái méi děng wǒ shuō ne
“还没等我说呢 人家就说 别说了”
📌 胆可真大
dǎn kě zhēn dà
“活着 你胆可真大”
📌 蹭身油
cèng shēn yóu
“借过一下 蹭身油 借过借过 谢谢谢谢 谢谢您啊”
📌 救救孩子们
jiù jiù hái zi men
“救救孩子们”
📌 就你这身衣服
jiù nǐ zhè shēn yī fú
“就你这身衣服 出门就得让人抓了”
📌 风大闪着舌头
fēng dà shǎn zhe shé tou
“你不怕风大闪着舌头”
📌 不是混蛋吗
bú shì hùn dàn ma
“你不是混蛋吗 我不把你带回去”