📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行李拿好
xíng lǐ ná hǎo
“行李拿好 看着点”
📌 登门道歉
dēng mén dào qiàn
“要登门给我道歉 报纸上写得清清楚楚 太爷”
📌 一票难求
yī piào nán qiú
“一票难求 如果错过了这一艘船”
📌 忍受冤情
rěn shòu yuān qíng
“一声不响地忍受云魁的冤情”
📌 没钱买船票
méi qián mǎi chuán piào
“在这儿干什么呢 没钱买船票 赶紧滚”
📌 论兄弟
lùn xiōng dì
“咱爷儿俩怎么能论兄弟呢 我爹的意思是”
📌 写着我名字
xiě zhe wǒ míng zì
“这儿还写着我名字呢 那我以后就是少尉了”
📌 太精神了
tài jīng shén le
“这也太精神了吧 多神气”
📌 撤到武汉
chè dào wǔ hàn
“《中央日报》都已经撤到武汉了”
📌 专找
zhuān zhǎo
“专找人多的地方”
📌 自强不息
zì qiáng bù xī
“自强不息”
📌 最糊涂
zuì hú tú
“最糊涂 最不识好歹的”
📌 可没这么说
kě méi zhè me shuō
“不不 太爷 我刚可没这么说啊”
📌 一辈子都不会安心
yī bèi zi dōu bú huì ān xīn
“不让你去上海 你一辈子都不会安心啊”
📌 这哪儿认得出来
zhè nǎ ér rèn de chū lái
“不是 夫人 这 这也太模糊了 这哪儿认得出来啊”
📌 一本都不能落
yī běn dōu bù néng luò
“都装上 一本都不能落”
📌 都疯了
dōu fēng le
“疯了 都疯了”
📌 完全是疯了
wán quán shì fēng le
“夫人现在完全是疯了 你知道她刚刚干什么吗”
📌 这哪儿跟哪儿
zhè nǎ ér gēn nǎ ér
“夫人 这哪儿跟哪儿 这太小孩了吧”
📌 太小孩了吧
tài xiǎo hái le ba
“夫人 这哪儿跟哪儿 这太小孩了吧”
📌 价高者得
jià gāo zhě dé
“价高者得啊 谁价高给谁”
📌 狗汉奸
gǒu hàn jiān
“就是他 给日本人报信 狗汉奸”
📌 坏着呢
huài zhe ne
“刘嫂说得对 现在有些人坏着呢”
📌 那我拿着了
nà wǒ ná zhe le
“那 那我拿着了啊 太爷”
📌 绕到
rào dào
“能不能给我绕到去上海那船上”
📌 灌了一肚子水
guàn le yī dǔ zi shuǐ
“你别给他喝了 这都已经灌了一肚子水了”
📌 快走呀
kuài zǒu ya
“你 快走呀”
📌 实话跟我说
shí huà gēn wǒ shuō
“你实话跟我说”
📌 您息怒
nín xī nù
“您干吗呀 您息怒”
📌 落我这儿
luò wǒ zhè ér
“人东西落我这儿了 我给人送回去 然后你再把我”