← Back to Expressions
Expression Profile · shuo-hua-ci-er
📌
说话刺耳
shuō huà cì ěr
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《八千里路云和月》 · 21:56
📌 你这人
→Nuance: 同向近义词根配对: [刺耳 ↔ 难听]
Example: 《你好1983》 “你这人说话 怎么这么难听啊 你要买就买”
📌 真是
→Nuance: 皆为责怪对方说话难听刻薄
Example: 《家事法庭》 “你这人说话可真是的我发现 你四十年哪去了你”
📌 你说
→Nuance: 同指说话带刺难听，意图一致
Example: 《爱情有烟火》 “你说话别这么带刺啊”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
Example: 《欠你的那场婚礼》 “为什么听起来那么刺耳啊？”
📌 真是的
→Nuance: 皆为责怪对方说话难听刻薄
Example: 《家事法庭》 “你这人说话可真是的我发现 你四十年哪去了你”
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
Example: 《欠你的那场婚礼》 “为什么听起来那么刺耳啊？”
📌 怎么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《小城大事》 “你这小同志 怎么说话这样啊”
📌 说话难听
→Nuance: 同向近义词根配对: [刺耳 ↔ 难听]
Example: 《你好1983》 “你这人说话 怎么这么难听啊 你要买就买”