📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿钱买命
ná qián mǎi mìng
“这是拿钱买命”
📌 笼络人心
lǒng luò rén xīn
“自以为啊 笼络人心”
📌 搅和匀
jiǎo huo yún
“把糖 面粉 盐都搅和匀了”
📌 倒也没什么大事
dào yě méi shén me dà shì
“倒也没什么大事 那个日本人要他当面道歉就是了”
📌 倒进去
dào jìn qù
“都倒进去吗 都倒进去 好”
📌 丢到宪兵队
diū dào xiàn bīng duì
“都能把你们丢到虹口的宪兵队”
📌 最难忘记的人
zuì nán wàng jì de rén
“都最难忘记的人”
📌 等急了吧
děng jí le ba
“对不起啊 田先生等急了吧 我们这包子还没做得呢”
📌 一点就行
yì diǎn jiù xíng
“放多少啊 一点就行”
📌 敢舍命
gǎn shě mìng
“敢舍命”
📌 海他娘了个涵
hǎi tā niáng le gè hán
“海他娘了个涵 别撕”
📌 打得真好
dǎ dé zhēn hǎo
“好 好 这一仗打得真好 来来来 来”
📌 嚎啕大哭
háo táo dà kū
“嚎啕大哭 他懂了”
📌 执意要这样做
zhí yì yào zhè yàng zuò
“可是他执意要这样做”
📌 又直又浓
yòu zhí yòu nóng
“眉毛又直又浓”
📌 没有麻药的截肢手术
méi yǒu má yào de jié zhī shǒu shù
“没有麻药的截肢手术”
📌 耍硬骨头
shuǎ yìng gǔ tou
“那就让他去宪兵队 耍他的硬骨头”
📌 说倒就倒
shuō dào jiù dào
“那你说倒就倒 你说停就停 好”
📌 拿出来看一下
ná chū lái kàn yī xià
“那也麻烦你把地契拿出来看一下”
📌 能跟我说这些
néng gēn wǒ shuō zhè xiē
“能跟我说这些”
📌 为自己想想
wèi zì jǐ xiǎng xiǎng
“你不为自己想想”
📌 两脚禽兽
liǎng jiǎo qín shòu
“你个蕞尔小国 两脚禽兽”
📌 你给我记住了
nǐ gěi wǒ jì zhù le
“你给我记住了 混蛋”
📌 能有什么错
néng yǒu shén me cuò
“你救人能有什么错啊”
📌 够好笑
gòu hǎo xiào
“你们的房子 真的是够好笑的”
📌 念一遍给我听
niàn yī biàn gěi wǒ tīng
“你让他念一遍给我听”
📌 舍不得孩子套不着狼
shě bù dé hái zi tào bù zhe láng
“你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼”
📌 齁死
hōu sǐ
“你是想把田先生齁死啊 放太多了”
📌 什么没吃过
shén me méi chī guò
“你也知道 田先生什么没吃过呀”
📌 几个大子儿
jǐ gè dà zǐ ér
“你一个月才几个大子儿 够扣的吗 再说了”