📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让给隔壁那位兄弟
ràng gěi gé bì nà wèi xiōng dì
“让给隔壁那位兄弟”
📌 讲法律
jiǎng fǎ lǜ
“上海滩是讲法律的”
📌 一辈子最敬佩的人
yī bèi zi zuì jìng pèi de rén
“是我这一辈子最敬佩的人”
📌 台儿庄大捷
tái ér zhuāng dà jié
“台儿庄大捷”
📌 铁一样的男人
tiě yī yàng de nán rén
“铁一样的男人”
📌 不能道歉
bù néng dào qiàn
“我不能道歉”
📌 输给他
shū gěi tā
“我不能输给他”
📌 这样教我的
zhè yàng jiào wǒ de
“我的父亲也是这样教我的”
📌 一条腿没有了
yī tiáo tuǐ méi yǒu le
“我的一条腿已经没有了”
📌 神志昏沉
shén zhì hūn chén
“我爹已经被折磨得神志昏沉了”
📌 就不是我了
jiù bú shì wǒ le
“我就不是我了”
📌 我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“我可没看出来”
📌 就剩我一个
jiù shèng wǒ yí gè
“我们营就剩我一个了”
📌 逃难的路上
táo nàn de lù shàng
“我们在逃难的路上 丢了几件行李”
📌 说个话不容易
shuō gè huà bù róng yì
“我们这一家人在一块 说个话不容易”
📌 尊重他的选择
zūn zhòng tā de xuǎn zé
“我们只能尊重他的选择”
📌 替她念
tì tā niàn
“我早就替她念了”
📌 必须得吃
bì xū dé chī
“伍律师 这个苦必须得吃”
📌 谢谢陈医生
xiè xiè chén yī shēng
“先谢谢 谢谢陈医生”
📌 要怪只能怪
yào guài zhǐ néng guài
“要怪 只能怪咱太爷太犟”
📌 耽误了很多时间
dān wù le hěn duō shí jiān
“因为送过来 耽误了很多时间”
📌 印象太深刻了
yìn xiàng tài shēn kè le
“印象太深刻了”
📌 不可能重返战场
bù kě néng chóng fǎn zhàn chǎng
“再也不可能重返战场了”
📌 连续吃
lián xù chī
“这连续吃六天包子”
📌 从工钱里扣
cóng gōng qián lǐ kòu
“这些玩意儿要赔钱了 你从我工钱里扣”
📌 没扛住
méi káng zhù
“这一关终究还是没扛住”
📌 只能截肢
zhǐ néng jié zhī
“这种情况只能截肢”
📌 抗战必胜
kàng zhàn bì shèng
“中国必胜 抗战必胜”
📌 字字珠玑
zì zì zhū jī
“字字珠玑呀”
📌 把他们都带走
bǎ tā men dōu dài zǒu
“把他们都带走”