📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别让老板为难
bié ràng lǎo bǎn wéi nán
“别让你们老板为难”
📌 别吓着
bié xià zhe
“别吓着孩子啊”
📌 答应做
dā yìng zuò
“不不不 田先生 快 快 我答应给您做七天的包子”
📌 把包子做完
bǎ bāo zi zuò wán
“不管了 我先回鲁泰居 把包子做完给他送过去”
📌 代人受过
dài rén shòu guò
“纯属子虚乌有 代人受过”
📌 此头不可低
cǐ tóu bù kě dī
“此头不可低”
📌 此腰不可弯
cǐ yāo bù kě wān
“此腰不可弯”
📌 变成了双人床
biàn chéng le shuāng rén chuáng
“单人床立马就变成了双人床”
📌 用心调
yòng xīn diào
“但是我敢保证 之前这六种馅我都是用心调的”
📌 不愿意跪了
bù yuàn yì guì le
“但是我今天不愿意跪了”
📌 感谢他救了
gǎn xiè tā jiù le
“第一 我们是为了感谢他救了太爷”
📌 回屋歇着
huí wū xiē zhe
“都想赶紧回屋歇着 就他”
📌 麻烦动动
má fán dòng dòng
“夫人 麻烦动动您那玉手 帮我抬一下桌子”
📌 龙肝凤髓
lóng gān fèng suǐ
“跟以往绝对不一样 虽然不是什么龙肝凤髓的”
📌 攒点钱
zǎn diǎn qián
“好好干 攒点钱”
📌 好香的芝麻酱
hǎo xiāng de zhī má jiàng
“好香的芝麻酱啊 热干面”
📌 小时候的味道
xiǎo shí hòu de wèi dào
“很有小时候的味道 对对对”
📌 回也不改其乐
huí yě bù gǎi qí lè
“回也不改其乐呀”
📌 把我爹接出来
bǎ wǒ diē jiē chū lái
“今天我把我爹接出来”
📌 不会后退半步
bú huì hòu tuì bàn bù
“今天我丁玉娇站在这儿 我就不会后退半步”
📌 站在这儿
zhàn zài zhè ér
“今天我丁玉娇站在这儿 我就不会后退半步”
📌 下一顿吃什么
xià yī dùn chī shén me
“就说下一顿你们吃什么 你知道吗”
📌 重创了
zhòng chuāng le
“就重创了矶谷板垣两个师团哪”
📌 不能再要了
bù néng zài yào le
“可你这个钱我不能再要了”
📌 把包子拿走
bǎ bāo zi ná zǒu
“快走吧 把包子拿走 我见不了这个现在 走吧”
📌 留下来做
liú xià lái zuò
“留下来给您做厨子”
📌 谁也进不去
shuí yě jìn bù qù
“没七哥允许谁也进不去 走 不是 兄弟”
📌 每天都得...吗
měi tiān dōu dé …… ma
“每天都得这么关灯吗 万福”
📌 味道不一样
wèi dào bù yí yàng
“每一家的馒头味道都不一样”
📌 找个电工
zhǎo gè diàn gōng
“明天我找个电工就给它修了啊 放心吧 夫人”