📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 修了啊
xiū le a
“明天我找个电工就给它修了啊 放心吧 夫人”
📌 从身体上踏过去
cóng shēn tǐ shàng tà guò qù
“那就从我的身体上踏过去”
📌 在人家屋檐下
zài rén jiā wū yán xià
“那你们就得住在人家屋檐下”
📌 那是一定的
nà shì yí dìng de
“那是一定的 但是在他们回去之前”
📌 还会做什么
hái huì zuò shén me
“你除了会做包子 会做馒头之外”
📌 留下深刻的印象
liú xià shēn kè de yìn xiàng
“你给我留下了深刻的印象”
📌 管它合适不合适
guǎn tā hé shì bù hé shì
“你管它合适不合适 先试试呗”
📌 太逼仄
tài bī zè
“你就给自己留这么一小片地方 是不是太逼仄了”
📌 对我们多好
duì wǒ men duō hǎo
“你看人许老板对我们多好”
📌 就在这儿等我
jiù zài zhè ér děng wǒ
“你们就在这儿等我 就在这儿等我 我很快 很快”
📌 就这么欺负
jiù zhè me qī fù
“你们就这么欺负 一个女人老人孩子是吗”
📌 本分生意
běn fèn shēng yì
“你们老板也是做本分生意的”
📌 抗日分子的理由
kàng rì fèn zǐ de lǐ yóu
“你们用抗日分子的理由 把我的爹弄进监狱”
📌 弄进监狱
nòng jìn jiān yù
“你们用抗日分子的理由 把我的爹弄进监狱”
📌 仁义的孩子
rén yì de hái zi
“你是个仁义的孩子”
📌 够周到了
gòu zhōu dào le
“你已经照顾得够周到了”
📌 起的什么名字
qǐ de shén me míng zì
“起的什么名字啊”
📌 歉道了
qiàn dào le
“歉 我们道了”
📌 小心说话
xiǎo xīn shuō huà
“上去的时候小心说话 别为难我了 明白”
📌 你们怎么办
nǐ men zěn me bàn
“是啊 那你们怎么办啊”
📌 家母做的味道
jiā mǔ zuò de wèi dào
“是家母做的味道”
📌 我们能赢
wǒ men néng yíng
“是这些胜利 让我们知道了我们能赢”
📌 拉锯战
lā jù zhàn
“双方陷入了拉锯战”
📌 一眼就能看得见
yī yǎn jiù néng kàn dé jiàn
“谁偷菜我一眼就能看得见 还有那焦师傅”
📌 归置一下
guī zhì yī xià
“四宝 小豆子 帮万福归置一下”
📌 是次要的
shì cì yào de
“送包子是次要的 主要是 您跟田先生”
📌 一棍子打出去
yī gùn zi dǎ chū qù
“他还没进门 我一棍子就给他打出去了”
📌 活动空间大
huó dòng kōng jiān dà
“它活动空间大呀”
📌 还不会跑
hái bú huì pǎo
“他现在还不会跑呢 只能抱着 谢谢 谢谢”
📌 赶回老窝
gǎn huí lǎo wō
“太爷 是是是 那日本人被赶回他们老窝”