📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不明白这是为什么
bù míng bái zhè shì wèi shén me
“我不明白这是为什么”
📌 送七天包子
sòng qī tiān bāo zi
“我答应了田先生 给他送七天包子”
📌 生着大病
shēng zhe dà bìng
“我爹现在生着大病呢 然后我们也没有住处”
📌 没有住处
méi yǒu zhù chù
“我爹现在生着大病呢 然后我们也没有住处”
📌 算我一份
suàn wǒ yī fèn
“我懂 算我一份吧”
📌 来过六次了
lái guò liù cì le
“我都来过六次了 田先生在跟朱管家聊事情”
📌 聊事情
liáo shì qíng
“我都来过六次了 田先生在跟朱管家聊事情”
📌 把帘拉上
bǎ lián lā shàng
“我给你把帘拉上”
📌 变个戏法
biàn gè xì fǎ
“我给您变个戏法”
📌 好好教教
hǎo hǎo jiào jiào
“我还得好好教教他们 是是是”
📌 把他开了
bǎ tā kāi le
“我就找个借口把他开了”
📌 找老同学
zhǎo lǎo tóng xué
“我可以去找找我的老同学 旧交情”
📌 旧交情
jiù jiāo qíng
“我可以去找找我的老同学 旧交情”
📌 求求他
qiú qiú tā
“我们可以试着求求他呀”
📌 把你们赶出中国
bǎ nǐ men gǎn chū zhōng guó
“我们能把你们赶出中国”
📌 有自己的卧室
yǒu zì jǐ de wò shì
“我们三个人都有了自己的卧室了”
📌 第二次见面
dì èr cì jiàn miàn
“我们这一次也算是第二次见面了”
📌 收拾了吗
shōu shí le ma
“我让你收拾那软兜长鱼 你收拾了吗”
📌 比亲的还亲
bǐ qīn de hái qīn
“我是他收养的 但是 但是比亲的还亲”
📌 天天盼月月盼
tiān tiān pàn yuè yuè pàn
“我是天天盼月月盼”
📌 不要工钱
bú yào gōng qián
“我愿意天天给您做菜 我变着法地给你做各种鲁菜”
📌 给人跪着
gěi rén guì zhe
“我这辈子是能给人跪着”
📌 站了有几天了
zhàn le yǒu jǐ tiān le
“我知道你已经在军政部的门口 站了有几天了”
📌 一开口就来
yī kāi kǒu jiù lái
“先生 您这一张口 就来了四口人”
📌 上来谢谢您
shàng lái xiè xiè nín
“先生 做包子的万福 一定要上来谢谢您”
📌 谢谢七哥
xiè xiè qī gē
“谢谢七哥 谢谢七哥”
📌 谢谢喜欢
xiè xiè xǐ huān
“谢谢田先生喜欢”
📌 信写了
xìn xiě le
“信 我们写了”
📌 拿回去吧
ná huí qù ba
“行了 拿回去吧”
📌 做包子去了
zuò bāo zi qù le
“行 那 那我就先回鲁泰居 做包子去了”