📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把灯关了
bǎ dēng guān le
“休息 那夫人 我把灯关了 行”
📌 有地契认地契
yǒu dì qì rèn dì qì
“巡捕房对各国居民一视同仁 有地契认地契”
📌 干得不得意
gàn dé bù dé yì
“要是在新东家那儿干得不得意”
📌 多晒太阳
duō shài tài yáng
“因为小孩子要长得快 就要多晒太阳”
📌 把着门
bǎ zhe mén
“有我把着门 你们就放心吧”
📌 最有难处的时候
zuì yǒu nán chǔ de shí hòu
“在你最有难处的时候 他们帮过你吗”
📌 帮过你吗
bāng guò nǐ ma
“在你最有难处的时候 他们帮过你吗”
📌 多三张嘴
duō sān zhāng zuǐ
“再凭空多我们三张嘴 你要硬把我们带过去”
📌 硬把...带过去
yìng bǎ …… dài guò qù
“再凭空多我们三张嘴 你要硬把我们带过去”
📌 照顾谈不上
zhào gù tán bù shàng
“照顾谈不上 小兄弟 你命好啊”
📌 还差一天
hái chà yī tiān
“这不六天 还差一天吗 而且今天这个呀”
📌 帮了天大的忙
bāng le tiān dà de máng
“这次帮了我天大的忙”
📌 这个世道
zhè ge shì dào
“这个世道做生意本来就难”
📌 本来就难
běn lái jiù nán
“这个世道做生意本来就难”
📌 采光最好的地方
cǎi guāng zuì hǎo de dì fāng
“这里 是整个屋子里采光最好的地方”
📌 该问的话吗
gāi wèn de huà ma
“这是个厨子该问的话吗”
📌 救别人命
jiù bié rén mìng
“这是你拿着去救别人命的钱”
📌 用到这儿
yòng dào zhè ér
“这套手艺用到这儿来了”
📌 不弯腰
bù wān yāo
“中国人不弯腰 但是讲理”
📌 住的都是自己的房子
zhù de dōu shì zì jǐ de fáng zi
“住的都是你们自己的房子”
📌 一定是我们的
yí dìng shì wǒ men de
“最后的胜利一定是我们的”
📌 帮我一下
bāng wǒ yī xià
“帮我一下 小姐 护士 你走了我怎么办呀”
📌 博学多闻
bó xué duō wén
“博学多闻 见多识广”
📌 打自己兄弟
dǎ zì jǐ xiōng dì
“补了让你打自己兄弟吗”
📌 必须要赢
bì xū yào yíng
“对 那必须要赢”
📌 尽心尽责
jìn xīn jìn zé
“黄某人定当尽心尽责”
📌 进退不由人
jìn tuì bù yóu rén
“进退半点不由人”
📌 一直不好
yì zhí bù hǎo
“可是这头上伤一直不好”
📌 拿个鸡蛋
ná gè jī dàn
“罗医生那么好 下次来也给我拿个鸡蛋”
📌 莫找了
mò zhǎo le
“莫找了 莫找了”